Document checker
Does my document need an English translation?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second. Check each document before you lodge.
NAATI-certified translation starts from $23.99 per page. Your exact price shows before you pay. Standard translation, with no certification, starts from $39.99 per page. NAATI certification is an option. A NAATI-certified translator prepares it, with a digital stamp carrying a scannable QR code. The full price, including the delivery speed, is shown on the order page before you pay. The order page asks how many pages your document has.
About this free document checker
The Official Translation document checker is a free online tool. In 1 second it answers whether a document needs an English translation. It covers an Australian visa, citizenship, an Australian passport, marrying in Australia, a skills assessment, and Centrelink or Medicare. It gives a YES, MAYBE or NOT NEEDED answer and quotes each rule it relies on word for word, with the date we checked it. Anything outside quotation marks is our own wording. Where the checker does not yet cover your case, tell us who the document is for and we’ll check what that organisation publishes about translations.
What it asks
What the document is for, which document it is, and whether it is in English. When the rule turns on it, also where you are marrying or who assesses your skills. Driving, car hire and licence swaps go to the overseas licence checker.
What the answers mean
- YES: a rule we quote asks for an English translation of a document like yours. Order now opens the order page with your document type already chosen.
- MAYBE: we have not published a rule for the organisation you are dealing with yet. Tell us who it is and we’ll check their rule for you before you order.
- NOT NEEDED: the document is already in English.
How the checker decides
This document checker is general information from the sources quoted below, checked on the dates shown. If your case is not covered, tell us who the document is for and we’ll check their rule for you.
The rules behind the checker: every source it quotes, grouped by what the document is for. Each is in the source’s own words, with the date we checked it.
Partner visa
| Who says it | In their words | Source | Checked |
|---|---|---|---|
| Department of Home Affairs (partner visa checklist, subclass 820) | “Have all documents translated into English. Provide original and translated documents in your application. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Partner visa documents that need English translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (partner visa checklist, subclass 820) | “do not have to be accredited” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Partner visa documents that need English translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (partner visa checklist, subclass 820) | “full name; address and telephone number; qualifications and experience in the language they are translating” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Partner visa documents that need English translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (partner visa checklist, subclass 820) | “These details must be in English.” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Partner visa documents that need English translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (partner visa checklist, subclass 820) | “Provide a birth certificate showing the names of both parents” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Partner visa documents that need English translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (partner visa checklist, subclass 820) | “If you are married, provide your marriage certificate or other evidence that your marriage is valid in Australia.” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Partner visa documents that need English translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (partner visa checklist, subclass 820) | “If you have previously been married, widowed, divorced or permanently separated, provide divorce documents, death certificates, separation documents or statutory declarations.” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Partner visa documents that need English translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (partner visa checklist, subclass 820) | “Scan or photograph all documents (English and non-English) in colour” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Police certificate translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (popular questions) | “All documents not in English must be translated into English. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Google Translate, ChatGPT and your official documents | 16 October 2026 (source page last updated 25 September 2026) |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible.” | tisnational.gov.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
Another Australian visa
| Who says it | In their words | Source | Checked |
|---|---|---|---|
| Department of Home Affairs (popular questions) | “All documents not in English must be translated into English. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Google Translate, ChatGPT and your official documents | 16 October 2026 (source page last updated 25 September 2026) |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible.” | tisnational.gov.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
Citizenship
| Who says it | In their words | Source | Checked |
|---|---|---|---|
| Department of Home Affairs (popular questions) | “All documents not in English must be translated into English. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Google Translate, ChatGPT and your official documents | 16 October 2026 (source page last updated 25 September 2026) |
| Department of Home Affairs (citizenship by conferral page) | “Provide an English translation for all documents that are not in English.” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Citizenship document translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (citizenship by conferral page) | “you should use a translator accredited by” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Citizenship document translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| Department of Home Affairs (citizenship by conferral page) | “Every translation should include the translator’s” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Citizenship document translation | 21 October 2026 (source page last updated 12 October 2026) |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible.” | tisnational.gov.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
Australian passport
| Who says it | In their words | Source | Checked |
|---|---|---|---|
| Australian Passport Office (interpreting and translation help) | “If your documents aren’t in English, you’ll need to get them translated in full and stamped by an accredited translator before you show them to us.” | passports.gov.auQuoted on our page: Passport translation into English | 21 October 2026 |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Tourist visa holders and working holiday visa holders are not eligible for the Free Translating Service. Australian citizens are also not eligible for this service.” | tisnational.gov.auQuoted on our page: The Free Translating Service: who qualifies, and who misses out | 21 October 2026 |
Marrying in Australia
| Who says it | In their words | Source | Checked |
|---|---|---|---|
| NSW Government (getting married in NSW) | “foreign language certificates and documents must be translated into English by a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters accredited translator.” | nsw.gov.auQuoted on our page: Marrying in Australia with foreign documents | 18 September 2026 |
| Queensland Government (translating documents) | “a certified copy of the original document” | qld.gov.auQuoted on our page: Birth certificate translation | 18 September 2026 (source page last updated 19 February 2026) |
| Queensland Government (translating documents) | “a translation by a translator certified by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters” | qld.gov.auQuoted on our page: Birth certificate translation | 18 September 2026 (source page last updated 19 February 2026) |
| Attorney-General’s Department (guidelines for authorised celebrants) | “should ask the couple to seek an official NAATI certified translation of the document” | ag.gov.auQuoted on our page: Marrying in Australia with foreign documents | 21 October 2026 (guidelines version 5.0, September 2021) |
| Attorney-General’s Department (guidelines for authorised celebrants) | “These guidelines apply to all authorised celebrants who solemnise marriages in Australia, unless otherwise stated.” | ag.gov.auQuoted on our page: Marrying in Australia with foreign documents | 21 October 2026 (guidelines version 5.0, September 2021) |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Permanent residents and eligible visa holders can get up to 10 personal documents translated into English for free.” | tisnational.gov.auQuoted on our page: The Free Translating Service: who qualifies, and who misses out | 21 October 2026 |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Only personal documents that assist with employment, education, and community engagement are accepted” | tisnational.gov.auQuoted on our page: The Free Translating Service: who qualifies, and who misses out | 21 October 2026 |
Skills assessment
| Who says it | In their words | Source | Checked |
|---|---|---|---|
| Department of Home Affairs (skills assessment page) | “It is your responsibility to contact the relevant assessing authority for your occupation and obtain a skills assessment, if required. Each assessing authority has its own assessment procedures, timeframes and charges.” | immi.homeaffairs.gov.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 19 September 2026 (source page last updated 17 September 2026) |
| Australian Computer Society (ACS) | “any original documents not in English need to be translated. Both the original document and the translation must be uploaded for assessment.” | acs.org.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 19 September 2026 |
| Australian Computer Society (ACS) | “Acceptable translations may be obtained from translators accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).” | acs.org.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 19 September 2026 |
| Trades Recognition Australia (TRA) | “Documents submitted as evidence must be in their original language accompanied by an English translation if the originals are not in English. TRA accepts extracted translations of original documents by recognised/approved translators.” | tradesrecognitionaustralia.gov.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 19 September 2026 |
| Trades Recognition Australia (TRA) | “If you have documents translated in Australia, acceptable translations must be obtained from translators accredited with the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).” | tradesrecognitionaustralia.gov.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 19 September 2026 |
| VETASSESS (FAQs for professional and trade occupations) | “If your documents are not in English, you will need to have them translated into English. You need to submit copies of the original documents as well as the English translations. Please note that a registered translation service must be used.” | vetassess.com.au and its second FAQ pageQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 16 October 2026 |
| VETASSESS (FAQs for professional occupations) | “As part of the working arrangement with the Chinese government, VETASSESS requires all qualification documents awarded in P.R. China to be verified through our Chinese Qualifications Verification service.” | vetassess.com.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 16 October 2026 |
| Engineers Australia (migration skills assessment guide, January 2026) | “If your documents are not in English, provide both the translation as well as the original language documents. All translations must be completed by an authorised translator. The translation must include the translator’s registered ID, name and contact details on each copy.” | engineersaustralia.org.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 19 September 2026 |
| ANMAC (Australian Nursing and Midwifery Accreditation Council, skills assessment) | “If a document is not in English, you must upload: the original document, and an English translation completed by a NAATI-certified translator.” | anmac.org.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
| AITSL (Australian Institute for Teaching and School Leadership, application guide, September 2026) | “be translated into English by an accredited translator (in any country)” | library.aitsl.edu.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
| AITSL (Australian Institute for Teaching and School Leadership, application guide, September 2026) | “include the name, authority and contact details of the translator on the documents” | library.aitsl.edu.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
| AASW (Australian Association of Social Workers, qualification recognition guide 2026) | “If documents are issued in a language other than English, the AASW requires a NAATI translated version of the document/s and the original language document/s.” | aasw-media.s3.ap-southeast-4.amazonaws.comQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
| CPA Australia (migration assessment FAQs) | “Documents that are not in English must be translated by an official translator. Both the original and the translated documents must be provided for assessment.” | cpaaustralia.com.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
| IPA (Institute of Public Accountants, migration assessment: academic evidence) | “If you reside in Australia, you must enclose an English translation completed by a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).” | publicaccountants.org.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
| IPA (Institute of Public Accountants, migration assessment: academic evidence) | “The translation must include the full name of the translator, his/her contact details” | publicaccountants.org.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Permanent residents and eligible visa holders can get up to 10 personal documents translated into English for free.” | tisnational.gov.auQuoted on our page: The Free Translating Service: who qualifies, and who misses out | 21 October 2026 |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Only personal documents that assist with employment, education, and community engagement are accepted” | tisnational.gov.auQuoted on our page: The Free Translating Service: who qualifies, and who misses out | 21 October 2026 |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible.” | tisnational.gov.auQuoted on our page: Translating documents for a skills assessment: what each assessor asks for | 21 October 2026 |
Centrelink or Medicare
| Who says it | In their words | Source | Checked |
|---|---|---|---|
| Services Australia (staff procedures: translating documents) | “no further translation is needed” | operational.servicesaustralia.gov.auQuoted on our page: Do I need a NAATI translation? | 21 October 2026 |
| Services Australia (staff procedures: translating documents) | “Bilingual documents are not to be translated” | operational.servicesaustralia.gov.auQuoted on our page: Do you need a translation if your document is already in English? | 21 October 2026 |
Driving, car hire or a licence swap
The document checker hands these to our licence checker. It quotes the state and hire company rules we have checked, and says which we have not.
Something else
| Who says it | In their words | Source | Checked |
|---|---|---|---|
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Permanent residents and eligible visa holders can get up to 10 personal documents translated into English for free.” | tisnational.gov.auQuoted on our page: The Free Translating Service: who qualifies, and who misses out | 21 October 2026 |
| TIS National (Free Translating Service, Department of Home Affairs) | “Only personal documents that assist with employment, education, and community engagement are accepted” | tisnational.gov.auQuoted on our page: The Free Translating Service: who qualifies, and who misses out | 21 October 2026 |
| Federal Circuit and Family Court of Australia (Affidavit Translation of Marriage Certificate) | “must complete an Affidavit Translation of Marriage Certificate” | fcfcoa.gov.auQuoted on our page: Marriage certificate translation | 16 October 2026 |
Questions
Translating documents for Australia: what people ask
Yes, for every document that is not in English. Home Affairs says “All documents not in English must be translated into English.” A document already in English needs no translation. A document only partly in English needs one too: Home Affairs publishes no exception for it. The checker gives the answer for your visa and document in 1 second. See who may translate for a visa and documents already partly in English.
Yes, if it is not in English. Home Affairs says “All documents not in English must be translated into English”, and the partner visa checklists name the certificate itself: “Provide a birth certificate showing the names of both parents”. Before you decide it is in English, look at every part: printed text, stamps, seals and handwritten notes. In the checker, pick your visa, then Birth certificate, to see the rule quoted with the date we checked it. Birth certificate translation has the detail.
Yes, each document that is not in English. Home Affairs’ citizenship page says “Provide an English translation for all documents that are not in English.” For translations made in Australia, Home Affairs’ wording on using a NAATI-certified translator ranges from “should” to “must”, depending on the page. The citizenship page adds that each translation should show the translator’s full name, address and telephone number. So for a citizenship order we keep those details on the translation. TIS National’s free service excludes translations “required for visa or citizenship applications”. Citizenship document translation has more.
Yes, for any document you show that is not in English. The Australian Passport Office says “If your documents aren’t in English, you’ll need to get them translated in full and stamped by an accredited translator before you show them to us.” An adult born overseas may not need a birth certificate at all: the Passport Office asks for one when “your Australian citizenship document does not show your gender or place of birth”. TIS National’s free service is closed to citizens: “Australian citizens are also not eligible for this service.” Passport application translation covers the documents involved.
In every state and territory, the national guidelines tell your celebrant to ask for one for a document not in English. They say “These guidelines apply to all authorised celebrants who solemnise marriages in Australia, unless otherwise stated”, and that a celebrant “should ask the couple to seek an official NAATI certified translation of the document”. The NSW Government says “foreign language certificates and documents must be translated into English by a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters accredited translator.” Queensland’s registry asks for a translation by a translator certified by NAATI, plus a certified copy of the original. Marrying in Australia with foreign documents has more.
It depends on the assessor. All nine we quote want an English translation of any document not in English, with the original beside it. ANMAC and the AASW name NAATI. The ACS and TRA name it for translations done in Australia, and IPA for applicants living in Australia. VETASSESS says “a registered translation service must be used”, CPA Australia says “an official translator”, and AITSL says “an accredited translator (in any country)”. Engineers Australia, AITSL and IPA ask for the translator’s contact details. Order from their answer in the checker, or message us your order number, and we keep those details on the translation. What each skills assessor asks for quotes all nine.
Yes, for a document that is not in English. Services Australia’s staff procedures say that for a document translated by a NAATI-certified translator “no further translation is needed”. In the checker, pick Centrelink or Medicare, then your document, to see the rule quoted with the date we checked it.
Related pages: what the partner visa checklists say about translation. Translating documents for a citizenship application, and for an Australian passport application. Also marrying in Australia with foreign documents, what each skills assessor asks for and who can use the free translation service. For driving and car hire, the overseas licence checker.
