Divorce certificates
Divorce certificate translation for Australia, including Chinese divorce documents
We translate divorce certificates, court decrees and judgments into English and email the translation to you as a PDF. That includes Chinese divorce documents from mainland China, Taiwan and Hong Kong. It also includes a divorce noted on a marriage certificate or a family register.
Do your divorce papers need an English translation?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.
Where it is asked for
Where Australia asks for a translated divorce document
Each office sets its own rules. Here they are in each office’s own words.
Partner visas
Home Affairs asks about past marriages: “If you have previously been married, widowed, divorced or permanently separated, provide divorce documents, death certificates, separation documents or statutory declarations.” On translators: “Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.”
Citizenship
To show a change of name, Home Affairs lists “an official (non-commemorative) marriage certificate or divorce certificate”. It adds: “In Australia, you should use a translator accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI).” That is our NAATI option. Send both sides of the certificate if the back carries a stamp.
An Australian passport in your old name
Going back to an earlier family name after a divorce? The Passport Office wants papers in other languages “translated in full and stamped by an accredited translator”. A change-of-name record can go in the same order as the divorce certificate. Send both sides of any page with a stamp.
Remarrying in Australia
Your celebrant has to see proof that your last marriage ended. The celebrant guidelines describe it as “the actual certificate of divorce, decree absolute or overseas issued equivalent.” If it is not in English, the celebrant “should ask the couple to seek an official NAATI certified translation of the document.” See marrying in Australia with foreign documents.
State registries
Queensland’s registry asks for “a translation by a translator certified by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)”. NSW asks for “an accredited translator, such as one from the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)”. Victoria: “If you are in Australia, a NAATI translator must do the translation.”
The divorce court
If you divorce in Australia, the court reads your marriage certificate, not a divorce paper. If it is not in English, the court wants a translation and an affidavit from the translator. The translator swears or affirms the affidavit before a Justice of the Peace or a lawyer, and it is filed with the application. Our divorce package includes it. See the affidavit section.
Offices change their rules. Tell us who it is for and we’ll check what they ask for before you order.
What you get
What the translation includes, and how to order
Every page, in full
Each side with text, a stamp or a seal is translated in full. That covers the court or registry name, case and certificate numbers, dates, seals, stamps and notes in the margin. A judge’s or registrar’s signature is marked [signed], and an apostille is translated as its own page.
Names as in your passports
Where a name is in another script, send us the spellings in your passports. Include your order number, before work starts. We use them so the translation spells your names the same way as your passports. Where the certificate prints its own Latin-letter spelling, we keep it and add the passport form in brackets.
Dates converted
Some papers count years in their own calendar, such as Japan’s era years. We convert each date and keep the original beside it, so nothing is lost.
Mistakes fixed at no charge
If there is a mistake, send us your order number. We correct and re-issue it at no charge, as our terms say.
Price and ordering
NAATI-certified translation starts from $23.99 per page. Standard translation, with no certification, starts from $39.99 per page. The NAATI-certified translator option and the delivery speed are added on the order page, which shows the full price before you pay. Our NAATI translation cost page lists every price. A divorce certificate printed on one side is one page if it has up to about 250 words. A back with text, a stamp or a seal is a second page. A court judgment can run longer.
Photograph or scan every page, edges included, and upload them on the order page. Then choose Standard or the NAATI option, and a speed. The translation comes back as a PDF by email. You can call, text, WhatsApp, email or order 24/7. How we handle your files is in our privacy policy.
Each Australian office named on this page asks for a NAATI translator or an “accredited translator”, so for those, choose the NAATI option. Standard suits personal use, or an office that has told you any translation will do. NAATI translations don’t expire. With the NAATI option the same PDF can go into a later citizenship or passport application, as long as the divorce document has not changed.
Also need the marriage certificate translated? Preparing a partner visa? Applying for citizenship? Changing your name on a passport? Widowed? See death certificate translation.
Divorcing in Australia
Getting a divorce in Australia when you married overseas
You can, if one of you meets the court’s eligibility rules. The court is the Federal Circuit and Family Court of Australia, except in Western Australia. For advice on your own case, ask the court, a lawyer or Legal Aid.
Who can apply for a divorce in Australia
The court’s overview says: “You can apply for a divorce in Australia if either you or your spouse:”
- “are an Australian citizen, or”
- “regard Australia as your home and intend to live in Australia indefinitely, or”
- “ordinarily live in Australia and have done so for 12 months immediately before filing for divorce.”
That includes couples who married overseas. The marriage must have been carried out under that country’s law, and you need a marriage certificate. The questions on this page cover how long you must be separated, whether you go to a hearing and when the divorce takes effect.
The counselling certificate rule ended on 10 June 2025
Many websites still say that couples married for under two years need a counselling certificate. That rule was repealed. The court’s update, published 26 May 2025, says: “From 10 June 2025, … parties who have been married for less than two years at the date of filing their application no longer have to provide a counselling certificate”.
Divorcing in WA: a different court
The federal court says: “If you are located in Western Australia you should contact the Family Court of Western Australia where divorces in Western Australia are only filed.” The WA court has its own forms.
Divorced overseas
Is an overseas divorce recognised in Australia?
It can be. Section 104 of the Family Law Act sets the test. Whether your divorce meets it is a legal question, so get advice on your own case.
When Australia recognises an overseas divorce
In plain terms, the Act looks at the time the overseas case began. Back then, at least one of you needed a real link to that country. You lived there, it was your permanent home (the law’s word is domicile), or you were its citizen. The Act lists the exact combinations.
There are two exceptions. A divorce is not recognised if a spouse had no fair chance to take part (the Act says “denied natural justice”). Nor is it recognised if that would clearly go against Australian public policy. The Act also keeps older common-law rules under which a court can recognise an overseas divorce.
Remarrying in Australia after an overseas divorce
The celebrant guidelines say: “If a person was divorced overseas they should provide the celebrant with divorce documentation from the country in which the divorce was granted.” If the celebrant is unsure, the guidelines suggest written confirmation from your embassy or high commission, or legal advice. One line catches people out: “A divorce granted by a church is not the same as a divorce order made by a court, and does not demonstrate that a person is free to marry.”
Divorced in Australia
Your Australian divorce order, often called a divorce certificate
Australia issues a divorce order. In the court’s words, it “is the only proof of divorce provided by the Courts”. You download it from the Commonwealth Courts Portal, and the questions below cover copies, older divorces and timing.
Older Australian divorce papers
The name has changed over the years. The celebrant guidelines list a “decree absolute” for divorces from 1975 to 2002 and a “certificate of divorce” from 2002 to 2010. Since 13 February 2010 it is a “divorce order”. A decree nisi was a first order that was not yet final, and the guidelines say: “A ‘decree nisi’ is not sufficient.”
An Australian divorce order is already in English. If you need it in another language for use overseas, we can translate it from English too. The order page lists the languages.
Chinese divorce documents
Chinese divorce documents: mainland China, Taiwan and Hong Kong
Chinese divorce papers differ by place. The quotes in Chinese, and in the other languages further down, come from official sources. The English after each is our own plain rendering, not an official translation.
Mainland China: the divorce certificate (离婚证)
A couple who agree to divorce register it at a marriage registration office. After a 30-day cooling-off period, both go back in person, and the office “予以登记,发给离婚证。”: it registers the divorce and issues the certificate.
The registry’s red seal names the civil affairs department or bureau, or the township government. The old marriage certificate is stamped “双方离婚,证件失效。××××婚姻登记处”: both parties divorced, certificate void. We translate every seal and stamp. Names of Chinese citizens are written in Chinese, so send us the spellings in your passports.
Mainland China: court judgments and mediation statements
If one spouse does not agree, the other can sue in a people’s court. The court gives a civil judgment (民事判决书) or, if the couple settle, a civil mediation statement (民事调解书). The Civil Code says the marriage ends “完成离婚登记,或者离婚判决书、调解书生效,即解除婚姻关系。”. That means once the divorce is registered, or once the judgment or mediation statement takes effect. If the court gave you a paper confirming the judgment took effect, send it too.
Apostilles on Chinese documents
Since 7 November 2023, the Apostille Convention has applied between China and Australia. The Chinese Embassy in Australia says: “中国送往澳大利亚使用的《公约》范围内的公文书将不再办理中方和澳大利亚驻华使领馆的领事认证,改为办理附加证明书。”. Public documents within the Convention’s scope, sent from China for use in Australia, now get an apostille. That replaces consular legalisation, the older stamps from China and from Australia’s embassy or consulates there.
An apostille confirms only the last seal and signature on a document, not what it says, and it translates nothing. Tell us who it is for and we’ll check whether they want one. If your document has one, we translate that page too. Notarised copies (公证书) are covered in our guide to Chinese notarial certificates.
Taiwan
A divorce by agreement in Taiwan must be in writing and signed by at least two witnesses. It is then registered at a household registration office. The Ministry of the Interior lists three kinds of proof: “離婚協議書(應有2人以上之證人簽名或蓋章)、法院離婚判決書及確定證明書、調解或和解筆錄。”. That is a divorce agreement with two or more witnesses, or a court judgment with its certificate that it is final. A record of court mediation or settlement also counts. Household registration offices also issue the household registration transcript (戶籍謄本) and a divorce certificate in Chinese or English.
Hong Kong
A Hong Kong divorce comes in two steps. First comes a decree nisi, a first order. Six weeks later at the earliest comes a decree absolute, the final order. Once satisfied the legal requirements are met, the Registrar issues “a Certificate of Decree Absolute to each party”, in Chinese 絕對判令證明書. The court’s forms “may be completed in English or Chinese”. If every word on yours is in English, there is nothing to translate. You do not need us.
Other languages
Divorce documents from Brazil, Korea, Japan and India
Each records a divorce in its own way. We translate divorce papers from many more languages too.
Brazil: the divorce note on the marriage certificate
Brazil records a divorce as a note on the marriage record, called an averbação. It is made “à margem do assento”, in the margin of the entry. So a marriage certificate issued after the divorce can show it. The Embassy of Brazil in Canberra calls this a “Certidão brasileira de casamento com averbação de divórcio”. A full-content copy (inteiro teor) shows every later note: the consulate in Sydney says it “contém todas as informações sobre eventuais averbações ou anotações posteriores ao registro, como divórcio, …”. A divorce by agreement can also be made at a notary, as a public deed. The deed then goes to the registry for the note.
From our orders. In October 2026 a customer sent a Brazilian marriage certificate with the divorce recorded in its annotations box. The bottom of each page, where the registry’s electronic signature sits, was cut off in the files. We asked for the full pages, and the customer sent them. We delivered the translation with the divorce note and signature line included. So send each page whole, edges included. How to photograph your document shows how.
Korea: the detailed marriage relationship certificate
In Korea a divorce shows on the detailed (상세) version of the marriage relationship certificate (혼인관계증명서). The law says the general version covers “현재의 혼인에 관한 사항”, the current marriage. The detailed one adds “혼인 및 이혼에 관한 사항”, marriage and divorce. Korea’s official English certificate covers your birth and current marriage; the court’s guide lists nothing about a divorce. A court divorce comes with the judgment and a certificate that it is final.
The Korean Embassy in Australia says its notarised translations confirm only a signature. It adds that Australian offices may ask for a NAATI translation instead: “… 재외공관의 번역공증서류를 제출 시, 인정하지 않고 NAATI(호주변역공증제도)번역을 요청할 수 있음을 안내드립니다.”
Japan: the family register (koseki)
A Japanese divorce is recorded in the family register (戸籍), under fields such as “【離婚日】” (date of divorce). Japan’s foreign ministry lists three kinds of proof: “日本での離婚の証明には戸籍謄(抄)本、離婚届記載事項証明書及び離婚届受理証明書があります。”. That is a copy of the family register, a certificate of what the divorce notice says, or a certificate that the notice was received. A court divorce adds a copy of the judgment and a certificate that it is final.
Japanese consulates in Australia issue an English divorce certificate, but only to Japanese nationals. They say “戸籍の全訳は行っておりません”: they do not translate the whole register. If an office wants the full koseki in English, we translate it.
India: court decrees
Of India’s divorce laws, this section covers only the Hindu Marriage Act, the Special Marriage Act and the Family Courts Act. Under them, a divorce is a court decree from a district court or a Family Court. Each State can set the language of its courts. So a decree may be in English or the State’s language. We translate every part that is not in English. Send a certified copy of the decree, not a printout from the eCourts website. That website says its information “is not meant for legal evidence”.
For the Family Court
Divorcing in Australia? The translator’s affidavit, on request
If you divorce in Australia, the court reads your marriage certificate, not a divorce paper. If that certificate is not in English, the court wants a translation plus an affidavit from the translator. An affidavit is a sworn written statement.
We provide this as our divorce package: the translation and the translator’s affidavit together. Request the divorce package, or ask us by phone, text or WhatsApp. We use a NAATI-certified translator who will swear it. We confirm the translator, the price and the timing for your language before you pay.
The translator swears or affirms the affidavit before an authorised witness, such as a Justice of the Peace or a lawyer. We email you a scanned PDF of the sworn affidavit with its attached pages. We can post the signed original on request. The translation itself is still delivered digitally; the affidavit is the only thing we post. For what the court’s form asks, see our guide to the affidavit translation of a marriage certificate.
Need an affidavit of translation? We do the package.
A NAATI-certified translation plus the translator’s sworn affidavit, put together as one package for a divorce application or another court filing. Get in touch to know more.
Common questions
Questions about divorce certificates and their translation
Upload photos or scans of every page and order online. The English translation comes back as a PDF by email. On the order page, include each side with text, a stamp, a seal or a note in the margin. Then choose Standard or the NAATI option, and a speed.
NAATI-certified translation starts from $23.99 a page. The order page shows the full price before you pay. Each side with text, a stamp or a seal counts as a page. The NAATI option and a faster speed add to the price. NAATI translations don’t expire, so a NAATI translation can be used again while the divorce document stays the same.
Delivery is within 4 business hours on ASAP, where a translator for your language is available. It is within 24 hours on Urgent, or within 3 days on Normal. Normal is included in the price. These are estimates. We do not deliver on Sundays: a delivery that would fall on a Sunday arrives on the Monday.
For a translation made in Australia, usually yes. For a partner visa, Home Affairs says: “Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” A translator outside Australia does not need NAATI for that visa: “Translators outside Australia do not have to be accredited.” Other offices set their own rules. Tell us which office it is for and we’ll check what it asks for before you order.
Not for most official uses in Australia. Home Affairs, the state registries and the Passport Office ask for a NAATI translator or an “accredited translator”. The Family Court wants an affidavit from “the person who made the translation”. Can you translate your own documents? covers this in more detail.
Only if the office asks for one, and in Australia that is mainly the Family Court. It wants a translator’s affidavit with your marriage certificate when the certificate is not in English. Its rule 2.17 also covers any other document filed with it that is not in English. Our divorce package includes the translator’s affidavit; request it before you order.
Yes, though since 13 February 2010 it has been called a divorce order. The court says: “This proof of divorce is a digital order with an electronic seal and signature and is the only proof of divorce provided by the Courts.” Older divorces came with a certificate of divorce or a decree absolute, as set out above.
You can download your divorce order from the Commonwealth Courts Portal if you were a party. That applies to divorces finalised after 13 February 2010. It is ready “the day after it is finalised”. For older divorces, or if you were not a party, the court has an online form and sets its own fee. Before 1976, ask the Supreme Court of the state or territory; for WA, the Family Court of Western Australia. Queensland and NSW use the same federal court, and Victoria’s registry says “we don't hold any divorce records or issue divorce certificates.”
In most cases the divorce order takes effect one month and one day after the hearing. You can download it the next day. The court’s example: “if your divorce was granted on 17 March it will be finalised on 18 April and available to download on 19 April.” Once it has taken effect, that order is your proof that you are officially divorced. Until then, the court says: “You must not remarry until your divorce order becomes final.”
Ask the court or office that granted the divorce, in Australia or overseas. For an Australian divorce, that is your divorce order. For one granted overseas, the Australian court says: “If the divorce was granted outside of Australia you will need to contact the relevant court or authority in the country where the divorce was granted. We do not hold records of overseas divorces.”
Yes, the court says, if one of you meets its eligibility rules. The marriage must also have followed the law of the country where it took place. The rules are Australian citizenship, Australia as your permanent home, or 12 months living here. You also need a marriage certificate, and if it is not in English, a translation with the translator’s affidavit.
Not always: an eligible couple who married overseas can divorce in Australia. A divorce granted in another country can also be recognised here. Which route suits you is a legal question, so ask a lawyer or Legal Aid. If you divorce overseas, the papers from that country are your proof, and we translate them.
At least a year and a day, the court says: “To get a divorce you must have been separated for 12 months and 1 day or longer.” You can live under the same roof and still count as separated. The court then asks for an affidavit about it.
Usually you do not have to attend, but you still apply through the court. Its practice direction, the written rules for divorce cases updated 27 August 2026, says: “Most divorce hearings will occur in the absence of the parties.” In a sole application, the court can decide without you if neither of you has asked to attend. Your spouse must also not have filed a Response to Divorce (a formal reply). In a joint application, it can when you have both asked not to attend.
Yes, as long as one of you meets the court’s eligibility rules. If you apply on your own, your spouse has to be served, which means formally given the court papers: “If your spouse is overseas, the documents must be served at least 42 days before the court hearing.” A joint application skips that step.
It can be, under section 104 of the Family Law Act. The test asks whether one of you had a real link to that country when the case began. Living there, it being your permanent home, or citizenship can count. Our section on overseas divorces explains the test and its two exceptions.
The Family Court does not record it: it says “We do not hold records of overseas divorces.” You keep the proof from the country that granted it and show it when asked. A celebrant may ask for it before you remarry. If the celebrant is unsure, the celebrant guidelines suggest written confirmation from your embassy or high commission. If the proof is not in English, we translate it.
Yes, we translate the mainland 离婚证 and court papers such as a 民事判决书 or 民事调解书 into English. We also translate Taiwan divorce agreements, judgments and household registration transcripts, and the Hong Kong Certificate of Decree Absolute. Our Chinese section explains each one.
Sources, each checked on 19 October 2026:
- Federal Circuit and Family Court of Australia, Divorce overview (no page date shown)
- Federal Circuit and Family Court of Australia, How do I apply for divorce? (no page date shown)
- Federal Circuit and Family Court of Australia, Practice Direction for divorce proceedings, paragraphs 4.1 and 4.3. Updated 27 August 2026
- Federal Circuit and Family Court of Australia, Proof of divorce (no page date shown)
- Federal Circuit and Family Court of Australia, Serving a divorce (no page date shown)
- Federal Circuit and Family Court of Australia, Separated but living under one roof. Fact sheet 0921V1, no other date shown
- Federal Circuit and Family Court of Australia, Affidavit translation of marriage certificate, form page (no page date shown)
- Federal Circuit and Family Court of Australia, Practice and procedure update: family law form updates. Published 26 May 2025
- Federal Circuit and Family Court of Australia (Family Law) Rules 2021, rule 2.17. Compilation of 10 June 2025
- Family Law Act 1975, section 104 (compilation of 10 June 2025)
- Attorney-General’s Department, Guidelines on the Marriage Act 1961 for authorised celebrants, version 5.0 (September 2021)
- Home Affairs, Partner visa (subclass 820 and 801) (page last updated 12 October 2026)
- Home Affairs, Citizenship by conferral (page last updated 12 October 2026)
- Australian Passport Office, Interpreting and translation (no page date shown)
- Queensland Government, Translating documents (last updated 19 February 2026)
- NSW Government, Change of name policy (published 1 December 2024)
- Service NSW, Request a proof of divorce order (last published 31 October 2025)
- Births, Deaths and Marriages Victoria, Divorce (updated 15 October 2024)
- Births, Deaths and Marriages Victoria, Translated documents (updated 26 September 2024)
- National People’s Congress database, Civil Code of the People’s Republic of China, articles 1077, 1078 and 1080. Promulgated 28 May 2020, in force 1 January 2021
- Ministry of Civil Affairs, Marriage Registration Work Norms, articles 10, 38, 39 and 55. State Council Gazette notice of 29 April 2025, in force 10 May 2025
- Embassy of the People’s Republic of China in Australia, notice on the Apostille Convention. Dated 25 October 2023
- China Consular Service (Ministry of Foreign Affairs), consular legalisation and apostille page (table updated 9 October 2026)
- Taiwan Civil Code (last amended 17 August 2026), article 1050, Ministry of Justice laws database
- Taiwan Ministry of the Interior, Department of Household Registration, divorce registration guide. No page date shown
- Taiwan Ministry of the Interior, Department of Household Registration, household registration transcripts (no page date shown)
- Taiwan Ministry of the Interior, Department of Household Registration, marriage and divorce certificates in Chinese or English (no page date shown)
- Hong Kong Judiciary, How to Apply for a Divorce (no page date shown)
- Brazil, Lei 6.015/1973 (Public Registers Law), article 98 (compiled text, no page date shown)
- Brazil, National Council of Justice, Resolução 35/2007, article 40. Amendments listed to 26 August 2026, wording of 26 August 2024
- Consulate-General of Brazil in Sydney, Casamento (updated 22 January 2026)
- Embassy of Brazil in Canberra, Registro de casamento (updated 13 October 2026)
- Korea, Act on the Registration, etc. of Family Relationships, article 15 (in force 2 October 2026)
- Supreme Court of Korea, English-language certificate guide (no page date shown)
- Supreme Court of Korea, divorce report guide (no page date shown)
- Embassy of the Republic of Korea in Australia, notarising a marriage relationship (divorce) certificate translation. Modified 15 September 2026
- Ministry of Justice of Japan, model family register certificate, appendix 24 (no page date shown)
- Ministry of Justice of Japan, divorce notification (no page date shown)
- Ministry of Foreign Affairs of Japan, authentication and apostille FAQ (18 September 2026)
- Consulate-General of Japan in Brisbane, English civil-status certificates (no page date shown)
- India Code, Hindu Marriage Act 1955, section 13B (no page date shown)
- India Code, Special Marriage Act 1954, section 28 (no page date shown)
- India Code, Family Courts Act 1984, section 7 (no page date shown)
- India Code, Code of Civil Procedure 1908, section 137 (no page date shown)
- eCourts, Supreme Court of India eCommittee, disclaimer (no page date shown)
