Police certificates
NAATI police certificate translation in Australia
NAATI-certified police certificate translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Send a photo of your overseas police clearance and get the English translation by email. Upload it with your visa application.
Does your police certificate need an English translation?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.
How it works
How to get your police certificate translated into English
You can get a NAATI-certified translation of your police certificate, police check or police clearance certificate online from Official Translation in 3 steps. NAATI-certified police certificate translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Normal delivery within 3 days is included. Photograph the certificate, choose NAATI certified and your speed, then pay and get the PDF by email. A penal clearance certificate, another name for the same paper, or a police report is ordered the same way.
1. Photograph the certificate, every side with print
Take a clear photo or a colour scan of every side with print, a stamp or a seal. If your name is in another alphabet, send your passport spelling with your order number.
2. Choose NAATI certified, and your speed
For a visa or citizenship application, choose NAATI certified. Then pick ASAP, Urgent or Normal.
3. Pay and get the PDF by email
The PDF carries the whole certificate, including the exact wording of the result. Upload it beside your own colour scan of the certificate.
From our order desk. Police clearance certificates in Portuguese, Italian and Spanish came through in October, 1 to 4 pages each, all NAATI-certified. 2 police reports, 1 Thai and 1 Malay, came through as well, 1 and 3 pages.
Where it is asked for
What Home Affairs says about police certificates
These quotes come from Home Affairs’ own pages. You can see the rules your certificate is checked against. Home Affairs is the government department that decides visas and citizenship.
Which countries
Home Affairs says: “We may ask you to provide a police certificate (also called a penal clearance certificate) from every country you lived in.” It adds that it usually asks “if you are over the age of 17 and lived in any of the listed countries, including Australia, for at least 12 months in the past 10 years”. An Australian Federal Police (AFP) certificate is already in English and needs no translation. A certificate from the country you lived in is rarely in English, and that is the one we translate.
Source: Home Affairs, character requirements for visas (checked 8 November 2026)
Translated, with a colour scan
The partner visa checklist says “Have all documents translated into English” and “Provide original and translated documents in your application”. It also says to “Scan or photograph all documents (English and non-English) in colour”. So you upload the original certificate alongside its translation. The case officer, the Home Affairs person reading your file, can then compare the two. A clear colour scan is also what we translate from.
Source: Home Affairs, subclass 820 checklist (page last updated 5 November 2026, checked 7 November 2026)
Who may translate it
Home Affairs says: “All documents not in English must be translated into English. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” Translating here? That is the NAATI certified option at checkout. Translating abroad? The checklist says “Translators outside Australia do not have to be accredited”, but each translation must show their name, address, phone number and qualifications, in English.
Sources: Home Affairs, popular questions and the subclass 820 checklist (both checked 7 November 2026)
What a careful job includes
The result, and everything around it
A police certificate is a short document with a lot riding on a few lines. These are the parts we make sure survive the move into English.
The issuing authority
A certificate is only as useful as the body that issued it. We translate the name of the ministry, police force or court on the letterhead, and any office named in the text. The reader can then see who searched the records and who signed off on the result. We note a logo or crest in square brackets. The office’s address goes in as printed.
The exact wording of the result
Certificates phrase the outcome in different ways. Some say no record found, some no convictions held, and some that a record exists and what it holds. We translate that sentence as it is written, not as a one-word summary. The exact wording is what the case officer is there to read. We keep the difference between “no record found” and “no convictions held”.
Reference numbers, stamps and dates
We keep the certificate number, the date of issue and the period the search covered. Your name and date of birth stay as recorded. We translate the wording on every stamp and seal, and mark each signature [signed]. We write dates out in full so day and month cannot be swapped. We copy reference numbers character for character.
Ordering for a visa and translating in Australia? Home Affairs’ wording points to a NAATI-accredited translator, so choose the NAATI certified option at checkout. The translation arrives with the translator’s details and digital stamp on it. Need it for a job, not a visa? Check the free government service first.
Pricing
The full price on screen before you order
NAATI-certified police certificate translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST, with no service fee. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. The discount comes off by itself on the order page. The order page shows the exact price for your language, and the total for each speed, before you pay. Most police certificates are 1 or 2 pages. See what a NAATI translation costs.
See every document the partner visa checklists name. Everything else we translate is listed under our certified translation services. Applying for a Work and Holiday (462) visa? See which Work and Holiday visa documents need translating.
Questions
What people ask about police certificate translation
A police clearance is a document from a police force stating whether you have a criminal record. It is also called a police certificate, police check, penal clearance certificate or police clearance letter. Who issued it matters more than its name. Home Affairs calls it a police certificate, “also called a penal clearance certificate”. The AFP says its National Police Certificate is “sometimes called a national police check”. But the names do not always mean the same thing. Of Australian checks, Home Affairs says: “We do not accept state- or territory-issued police certificates.” The translation keeps the title as printed. Tell us who asked for the certificate. We’ll check which kind they want.
It is part of the character test for a visa: Home Affairs checks whether you have a criminal record. Home Affairs says: “We may ask you to provide a police certificate (also called a penal clearance certificate) from every country you lived in.” It usually asks “if you are over the age of 17 and lived in any of the listed countries, including Australia, for at least 12 months in the past 10 years”. Each certificate must cover “the time you turned 16 up to the issue date”. Home Affairs may also ask for one from “every country you served in for over 12 months” in the armed forces.
An Australian Federal Police (AFP) National Police Check is issued in English and needs no translation. The only translation it may need is for fingerprints taken abroad. The AFP says, of the fingerprints you post with the application: “You’ll also need to send an official translation if they are in a language other than English.” Home Affairs adds: “You do not need to give fingerprints for Australian police checks.” The AFP says each application “costs $57” and that it completes and posts “most NPCs within 48 hours”. If an overseas authority wants your AFP certificate in its own language, we translate it from English too.
Order online once you have the certificate. Photograph or scan every side in colour. Include a stamped back and any apostille attached to it. On the order page, choose the language the certificate is written in and pick “All other documents” as the document type. Set the page count, then choose NAATI certified or Standard, and a speed. If your name is in another alphabet, send your passport spelling with your order number. We use it when spelling your name. The finished PDF arrives by email. Thinking of translating it yourself? Read can I translate my own documents first.
A police report is translated by a NAATI-certified translator, and every page you send is charged. NAATI-certified police certificate translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. An incident report or a notice to attend a police station is done the same way. So is a police clearance certificate, with Normal delivery within 3 days included. Choose “All other documents” on the order page and set the page count. A report often runs to more pages than a certificate. Each side with print, a stamp or a seal is a page. The translation says what the report says. It does not add an opinion about the matter.
Yes. All 4 are on the order page, with Arabic, Bengali, Hindi, Chinese, French, Tamil and dozens more. See the languages we translate. Choose the language the certificate is written in, not the country that issued it. With NAATI certified, the order goes to a translator NAATI certifies for your language into English. If we cannot arrange the translation for your language, we tell you promptly and refund the order in full. A certificate from China may come as a notarial certificate: see Chinese notarial certificates. Going out of English instead? Choose English as the language to translate from.
NAATI-certified police certificate translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. The certificate fee is separate and goes to the body that issues it. The AFP says its National Police Check “costs $57”; state police and overseas forces set their own fees. Count every side that carries text, a stamp or a seal. A stamped back is a page. So is an attached apostille or legalisation page. A legalisation is a stamp from an embassy or foreign ministry that confirms the certificate. Normal delivery is included, and the full price shows before you pay. What a NAATI translation costs has the full price list.
A police certificate itself runs on the issuing body’s clock. The AFP posts “most NPCs within 48 hours”, a fingerprint check “takes between 15 and 30 business days”, and overseas forces set their own times. The translation then takes within 4 business hours on ASAP, where a translator for your language is available. Urgent is within 24 hours. Normal is within 3 days, and it is included. These are estimates, and for most orders the order page shows the arrival date for each speed. We do not deliver on Sundays: a delivery that would fall on a Sunday arrives on the Monday.
No. A translation covers one document. A new certificate carries at least a new issue date, so it needs a new translation. Home Affairs says: “Police certificates are valid for 12 months from the issue date.” It “may ask you to provide a new police certificate if you have returned to the country after your previous certificate has expired”. The AFP says it is “up to the organisation asking for the certificate as to how long they will accept it”. Your old translation still matches your old certificate, but not the new one. Order the new translation once the new certificate is in your hands.
A police clearance certificate shows your name and date of birth, and whether you have a record. It also shows the issue date and the police force that issued it, usually on letterhead with a stamp. The translation shows every entry, exactly as the certificate records it. The AFP says its certificate lists “disclosable court outcomes”, the court results it is allowed to show. Every translation covers the whole document, so nothing is left out or toned down. We do not check whether the certificate is accurate. Raise an entry you believe is wrong with the body that issued it. The AFP, for one, has a Disputed Record form. Home Affairs warns: “If you provide false or misleading information as part of your application, we may refuse or cancel your visa.”
Yes, Australia has a free translating service, run by TIS National, the government’s own translating service. It will not translate a police certificate for a visa or citizenship application, though. It lists “Police clearance / penal certificate (or good conduct certificates)” among the documents it accepts, for holders of an eligible visa, up to 10 documents. Its eligibility page also says “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible.” A certificate needed for a job here may be covered. Who qualifies for the free service sets out each test.
You can get a NAATI-certified police certificate translation online from Official Translation, 24/7, from anywhere in Australia. There is no office to visit and nothing to post. Photograph the certificate and upload the images on the order page. A NAATI-certified translator returns the English PDF by email. The same order page covers other official documents, such as birth, marriage and degree certificates. We are a Brisbane-based online service, and customers in Queensland and across Australia order the same way.
NAATI stopped issuing accreditation in 2018. A form that still asks for a “NAATI accredited translator” means a translator NAATI certifies today. That is who prepares the certified option: a translator NAATI has tested and passed for your language into English. That is a Certified Translator or a Certified Advanced Translator. For a language NAATI does not test, it is a Recognised Practising Translator. Their practitioner number, the NAATI number printed on the translation, lets you check them in NAATI’s online directory. NAATI accredited or certified? explains the change of name.
Related: partner visa document translation · citizenship document translation · birth certificate translation · Chinese notarial certificates · all services
Sources, with the date we checked each one:
- Home Affairs, character requirements for visas (checked 8 November 2026)
- Home Affairs, subclass 820 checklist (page last updated 5 November 2026, checked 7 November 2026) and popular questions (checked 7 November 2026)
- Australian Federal Police, apply for a National Police Certificate (checked 8 November 2026)
- TIS National, Free Translating Service eligibility (checked 7 November 2026)
- NAATI, FAQ (checked 7 November 2026)
