Academic transcripts
Academic transcript translation into English
NAATI-certified academic transcript translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Universities and employers ask for an English transcript when yours is not in English. So do Home Affairs, the department that decides visas, and the skills assessing bodies that check a qualification for a skilled visa.
Order your transcript translation
Translation service only. We do not assess qualifications or convert grades.
Does your transcript need an English translation?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.
How it works
How to get an academic transcript translated into English
A NAATI-certified translation of an academic transcript can be ordered fully online: upload photos of each page, choose the language, and pay. The certified PDF comes by email within 3 days on Normal delivery, which costs nothing extra. A Standard translation, with no stamp, is there for your own reading. A transcript often runs to several pages. Each side with print, a stamp or a seal counts as a page.
1. Photograph each side of the transcript that has print on it
Take a clear photo or a colour scan of each page, including the back where the grading key is printed. A grading key is the table that explains what each mark means.
2. Choose Standard or the NAATI certified option, and your speed
Choose the NAATI certified option for a visa, a university, a skills assessment or a professional registration board. Then pick ASAP, Urgent or Normal.
3. Pay and get the PDF by email
After you pay, send your name as it appears in your passport, with your order number. The PDF covers every subject, mark and credit, the grading key and each stamp.
A transcript usually travels with the degree certificate, which has its own page. Both can go in one order. For a skills assessment, translating documents for a skills assessment quotes what nine skills assessing bodies ask for.
Where it is asked for
Who asks for a translated academic transcript in Australia
An academic transcript that is not in English must be translated before a university, Home Affairs or a skills assessing body will read it. Registration boards ask for it too, and so do employers. Each office sets its own rule. Each quote in this section is the office’s own wording, checked on the date shown under it.
University admission
The University of Sydney tells international applicants to have documents translated “by a government-accredited translator such as NAATI, or your school’s registrar or equivalent department”. A registrar is the office that keeps the student records. Our NAATI certified option is the first route, the accredited translator. If your university’s registrar can issue an English transcript itself, that is the second route. Then you need no translation. Other universities set their own rule. Tell us which university it is for and we check before you order. A university also reads the grading key, so the back of each page goes in too. A university may also ask for the degree certificate beside the transcript.
Source: University of Sydney, how to apply as an international student (checked 8 November 2026)
Skills assessments for migration
Engineers Australia, the assessing body for engineers, says: “If your documents are not in English, provide both the translation as well as the original language documents. All translations must be completed by an authorised translator. The translation must include the translator’s registered ID, name and contact details on each copy.” The NAATI number is that registered ID. On our NAATI option, the translator’s name and NAATI number sit on the PDF. For an Engineers Australia order we keep the translator’s contact details on it too, so tell us before you order. Engineers Australia also wants the original uploaded beside the translation. Other assessing bodies set their own rule.
Source: Engineers Australia, prepare your migration skills assessment application (January 2026, checked 7 November 2026)
Visas and registration boards
Home Affairs says: “All documents not in English must be translated into English. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” That is NAATI. Ahpra, the agency that runs registration for doctors, nurses and other health practitioners, says for a translation made in Australia “the translator must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)”. Ahpra adds that ‘Extract translations’, translations of only part of a transcript, “will not be accepted. You are required to provide a full translation of these documents.” Ahpra also wants the translator’s number or seal on every page of the translation.
Sources: Home Affairs, popular questions; Ahpra, translating documents (both checked 8 November 2026)
Employers set no single rule. A translation gives a hiring manager a record they can read, with subject names and the grading scale in English. It does not prove the transcript is genuine. On the NAATI option, a stamped copy of the pages the translator worked from sits in the same PDF. They can lay the two side by side.
What a careful job includes
What goes into an academic transcript translation
An academic transcript translation covers every cell of the table. A transcript is a dense record, so we summarise nothing and leave nothing out.
Every subject, mark and credit
We translate each subject line by line, with its code, mark, credit points and the term or year it was taken. Credit points are the points a subject is worth towards the degree. We skip no line, not even failed, repeated or withdrawn subjects. The table keeps its columns, so a reader can run a finger across both documents.
The grading key
Most transcripts print the grading key on the back or in the margin. We translate that key in full and keep it with the record. A reader in Australia can then see what each mark means on the original scale. That is why the back of the page counts as a page too. If your transcript has no key, we say so in the translator’s note.
We do not convert grades
Marks come as percentages, letter grades, words like ‘Good’, or a grade-point average, one number for all your marks. None of these always has an Australian equivalent. We write each grade as printed, with the original scale beside it. We never convert grades to Australian ones. That judgement belongs to the university or assessing body reading the record.
The award and class rank
A transcript may also state an award, such as a distinction. It may give an honours division, the grade of an honours degree like First Class, or a class rank, your place in your year. We copy each one exactly as written. Where an English label alone could mislead, we keep the original term beside it. A degree certificate is a separate document, and it has its own page.
Stamps, seals and signatures
We translate the wording on stamps and seals and any note in the margin, in the same spot on the page. We mark a registrar’s signature [signed] and a seal with no readable words [seal]. We mark a stamp we cannot read [illegible], and we never guess. The transcript keeps its own page order. If a stamp sits across a mark, we say so in the translator’s note.
Names, dates and consistent terms
A transcript can run to several pages issued at different times. We keep subject names, faculty names and grading terms identical across every page. A faculty is a department of the university. We write your name in English to match your passport spelling. If dates use another calendar, we convert them and keep the original beside them.
Translating in Australia for a visa or a registration board? Both point to NAATI, so choose the NAATI certified option at checkout. Our page on how NAATI translation works shows what the PDF carries. PDF or hard copy covers printing it. TIS National, the government’s own translating service, translates some documents free for some visa holders, but not for a visa or citizenship application. For another purpose, read who qualifies for the free service before you pay for a translation.
Pricing
The full price on screen before you order
NAATI-certified academic transcript translation starts from $79.99 a page. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST and Normal delivery. The order page shows the full price before you pay. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off, which suits a long transcript. A few languages cost more, and the order page shows yours. A side with up to about 250 words is 1 page. A side that lists a full year of subjects can run past that. Every further 250 words, or part of 250, counts as another page. We check with you before any work starts, and you can pay for the extra pages or cancel for a full refund. There is more on how NAATI translation pricing works.
Degree certificate Skills assessment documents Citizenship documents All services
Questions
What people ask about academic transcript translation
An academic transcript is the official record of your studies, issued by the school, college or university. It lists the subjects you took, the marks or grades, any credit points, and the terms or years they were taken. Schools and universities call it different things: an academic record, a statement of academic record or, in India, a marksheet. A marksheet is the same kind of document. A degree certificate is different, because it records the award rather than the subjects. A course outline is not a transcript either. TIS National’s Free Translating Service says under academic transcripts that “university syllabi are not accepted”, so a course outline does not count.
Your transcript translation needs to be certified when the body reading it says so, and each body sets its own rule. Home Affairs says translators in Australia “must be accredited by” NAATI for a visa file. The University of Sydney names “a government-accredited translator such as NAATI” for international applicants. Where a body names NAATI, choose the NAATI certified option. Where nobody has asked for certification, Standard, from $39.99 per page, may be enough. Tell us who it is for and we check what they ask for before you order.
NAATI-certified academic transcript translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Normal delivery is included. Standard translation starts from $39.99 per page. Each side with print, a stamp or a seal is a page. A grading key printed on the back is a page too. A side with more than about 250 words counts as 1 page for each 250 words or part of them. We tell you before any work starts. ASAP or Urgent, where available, adds one fee for the whole order, not per page, and the order page shows it. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. The order page shows the full price before you pay.
A transcript is often more than 1 page for translation, because each side with print, a stamp or a seal counts as a page. The grading key on the back of a page counts as a page of its own. Count the sides before you order, and we check the count with you before work starts.
An academic transcript translation arrives within 4 business hours on ASAP, within 24 hours on Urgent, or within 3 days on Normal, which is included. ASAP needs a translator for your language to be available. All 3 are estimates. More than 5 pages takes longer, and we confirm your delivery date once we have your order and document. We do not deliver on Sundays: a delivery that would fall on a Sunday arrives on the Monday. If you have an application deadline, tell us the date before you order. Our guide explains how long a translation takes.
You cannot translate your own transcript for a skills assessment, a visa or a registration board, because each says who translates. Engineers Australia says “All translations must be completed by an authorised translator”, with “the translator’s registered ID, name and contact details on each copy”. A translation you made yourself has no registered ID to show. Ahpra says translations “prepared by relatives, friends, acquaintances or other volunteer agencies” will not be accepted. Our guide can I translate my own documents explains the rules office by office.
ChatGPT can give you the gist of your transcript for your own reading, but not a translation an office can rely on. A transcript is a table, and tables are easy to scramble. A mark can shift onto the wrong subject, and subject names can come back as guesses. No translator has checked the result or put their name to it. When an office will work from the marks, choose the NAATI certified option. A NAATI-certified translator checks the translation against your original and certifies it. To check a translation you already hold, lay it beside the original and confirm every row is there. How to check a NAATI translator explains the stamp.
Transcribing writes down spoken words, while translating turns written text from one language into another, so an academic transcript is translated, not transcribed. A transcript is a written record of your subjects and marks, not a recording. The word transcript comes from the same root, which is why the two get confused.
No, grades are not converted to Australian grades in a transcript translation. Each grade stays on its original scale, with the grading key translated in full so a reader can see how the scale works. Converting marks, or saying what a subject is worth, is the job of the university or assessing body reading the record.
No, a translated transcript is not the same as a transcript evaluation. A translation puts your transcript into English as it stands. An evaluation judges your studies against another standard. A skills assessing body does that, or a credential evaluator, a company that compares an overseas qualification with local ones. Either reads the translation beside your original. Translating documents for a skills assessment quotes what nine skills assessing bodies ask for.
No, WES does not translate transcripts. World Education Services, a credential evaluator in the United States and Canada, says of translation: “we do not currently provide this service.” It asks for translations that are “Exact and word-for-word”, and its list of what it cannot accept includes “Translations of photocopies”. It also says: “In most cases, translation is not necessary for a WES credential evaluation.” We translate from photos or scans, and WES may treat those as photocopies. So before you order, send us a screenshot of the document list in your WES account. We tell you whether WES asks for a translation at all, and how it wants it made.
For a translation made in Australia, Ahpra says “the translator must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)”. It says translations “prepared by relatives, friends, acquaintances or other volunteer agencies” will not be accepted. It turns away ‘Extract translations’, translations of only part, and asks for “a full translation of these documents”. It also says translators work from the original or a notarised photocopy. That is a copy that a notary, a lawyer who certifies documents, has stamped as true. Ahpra also wants the translator’s address and telephone number on the statement. For an Ahpra order we keep them on, as we do for Engineers Australia. Our NAATI option is made from the photos you upload, not the original. So tell us it is for Ahpra before you order, and we check how Ahpra wants the translation made and submitted.
Australia’s Free Translating Service, run by TIS National, translates an academic transcript free for holders of an eligible visa. It will not do one for a visa or citizenship application. Your visa must have been granted in the past 2 years. Its page on who qualifies lists “Academic transcript (must include subject name and mark awarded; exclude general comments; university syllabi are not accepted)”. A syllabus is a course outline. It also says: “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible.” Who qualifies for the free service sets out the tests.
Yes, we translate a high school transcript or marksheet the same way as a university transcript. Every subject and mark, the grading key, and the wording on the school or exam board’s stamps come across. That covers school records and board marksheets, such as India’s Class 10 and Class 12 marksheets. The per-page price is the same as for a university transcript. Photograph every side that carries print, a stamp or a seal, order online, and the translation comes back by email as a PDF.
A certified academic transcript comes from your university’s registrar or student office, not from a translator. In Australia most universities release it online through My eQuals. It calls itself New Zealand and Australia’s “official tertiary credentials platform”: the official website for university qualifications. A certified transcript and a certified translation do different jobs. The first comes from the institution and stands behind the record itself. A NAATI-certified translator’s statement stands behind the translation only. We do not check whether the original is accurate.
Yes, we translate transcripts from Hindi, Chinese, Arabic, Spanish and the other languages on our languages page. Subject names get the standard English term where one exists, and the original name beside it where it does not. We copy marks and codes character for character. If your language is not listed, contact us first and we confirm we can cover it before you pay.
You can get a NAATI-certified transcript translation online from anywhere in Australia. There is no office to visit and nothing to post. Photograph each side and upload the photos on the order page. Choose the language, and the PDF comes back by email. We work from Brisbane, Queensland, and serve all of Australia; Where we work lists the cities. If you would rather meet in person, we visit in Brisbane, the Gold Coast and Logan. A visit has a fee, shown when you book. Clause 2 of our terms covers visits.
A NAATI translation of a transcript does not expire. NAATI’s own FAQ says: “Translations don’t expire.” Keep the PDF for later applications. A new transcript issued since, with more subjects or a corrected mark, is a new document and needs a new translation. If you lose the PDF, we re-send it at no charge. Our guide explains why NAATI translations don’t expire.
Yes, we translate an Australian transcript into Spanish, Chinese, Hindi, Arabic and other languages on the order page. Every job has English at one end: we translate into English or out of English, never between two other languages. A university overseas may want a sworn translator, one approved by that country’s own courts. Tell us which university it is for and we check what it asks for before you order. NAATI certifies translators in one direction, so a certified job goes to someone certified out of English into your language.
Related: degree certificate · skills assessment documents · citizenship documents · NAATI translation · glossary: notarised, sworn, certified · all services
Sources, with the date we checked each one:
- University of Sydney, how to apply as an international student (checked 8 November 2026)
- Engineers Australia, prepare your migration skills assessment application (January 2026, checked 7 November 2026)
- Home Affairs, popular questions: translating documents (checked 8 November 2026)
- Ahpra, translating documents (checked 8 November 2026)
- World Education Services, translation requirements for a WES credential evaluation (checked 8 November 2026)
- TIS National, Free Translating Service eligibility (checked 8 November 2026)
- NAATI, FAQ (checked 8 November 2026)
- My eQuals (checked 8 November 2026)
