Partner visas 820, 801, 309, 100
Partner visa document translation in Australia
NAATI-certified partner visa document translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Home Affairs, the department that decides visas, has 4 partner visa checklists. All 4 say: “Have all documents translated into English.” Send a photo of each document and get the PDF by email.
Order your partner visa translation
Translation service only. Not a visa application service.
Partner visa: does your document need translating?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.
How it works
How to get your partner visa documents translated into English
Ordering takes 3 steps, all online. Normal delivery within 3 days is included. A birth certificate, a marriage certificate and 2 police certificates can go in one order.
1. Photograph each side of each document that has print on it
Take a clear photo or a colour scan of each side with print, a stamp or a seal. Home Affairs wants a colour scan of each original in your application too, so keep those files.
2. Choose the NAATI certified option, and your speed
For a partner visa, choose the NAATI certified option. The translation carries the translator’s NAATI digital stamp with its QR code. Then pick ASAP, Urgent or Normal.
3. Pay and get the PDFs by email
Each document comes back as its own PDF. Upload it to ImmiAccount, the Home Affairs website where you apply, next to your colour scan of the original.
Translating one document only? See birth certificate, marriage certificate, police certificate or bank statement translation. To see a whole file priced as one job, read our worked example: three languages, one partner visa file.
Where it is asked for
What the partner visa checklists say about translation
Home Affairs requires a NAATI-certified translator for any partner visa translation made in Australia. The checklist’s word is “accredited”. NAATI’s word since 2018 is “certified”, and it means the same thing here. Each document not in English must be translated. You need a colour scan of the original and the translation. The 4 checklists are 820 and 801, for applying from inside Australia, and 309 and 100, from outside. We read them side by side on 8 November 2026, and all 4 carry the same rule, in the same lines. Home Affairs calls each visa number a subclass.
Translated into English, originals included
The checklists say: “Have all documents translated into English. Provide original and translated documents in your application.” That covers proof of your relationship as well as certificates. The same 2 lines appear on all 4 pages, and on the page for your sponsor too, your Australian partner, who backs the application. The Home Affairs officer deciding your visa reads the original and the translation side by side. Both go in as colour scans, with nothing posted.
Source: Home Affairs, subclass 820 checklist (page last updated 5 November 2026, checked 8 November 2026)
Who may translate
“Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” That is NAATI. A NAATI-certified translator prepares our NAATI certified option. Translators outside Australia “do not have to be accredited”, but each of their translations must show their name, address, phone number and qualifications, in English. NAATI’s online directory lists every translator it certifies, so the officer can check the name on the PDF.
Source: Home Affairs, subclass 820 checklist (page last updated 5 November 2026, checked 8 November 2026)
Colour scans, no certified copies
“Scan or photograph all documents (English and non-English) in colour.” “You do not need to have any documents certified.” So a clear colour scan of the certificate goes in next to its translation. You do not need a certified copy, a photocopy that someone has stamped as a true copy. When you attach them, Home Affairs says: “Attach a document only once, even if you are using it to show more than one thing.” A phone photo in good light is fine, as long as every word and stamp can be read.
Source: Home Affairs, subclass 820 checklist, steps 2 and 3 (checked 8 November 2026)
Translating in Australia for a partner visa? The checklist wording points to NAATI, so choose the NAATI certified option at checkout. Our page on how NAATI translation works shows what the PDF carries, and PDF or hard copy covers printing it.
The documents
What documents are required for a partner visa, and which need translating?
A partner visa file holds a birth certificate, marriage or relationship evidence, passport pages, police certificates and past-relationship papers, says the 820 checklist. Each one that is not in English needs translating, proof of your relationship included. Which documents you need depends on your case. Many lines apply only “if applicable”. These are the types the 820 checklist names:
- Birth certificate “showing the names of both parents”
- Marriage certificate, “or other evidence that your marriage is valid in Australia”
- Divorce documents, death certificates or separation documents from a previous relationship
- Passport pages, a national ID card if you have one, and proof of any change of name
- Overseas police certificates from each country where you spent 12 months or more in the last 10 years since you turned 16
- ID documents for each child, and proof of your relationship with them
- Proof of the relationship, such as joint bank statements and household bills in both names, and proof you “stay in touch when apart”
- Your own statement about the relationship, and the “statements from 2 witnesses” the checklist asks for, if written in another language
Documents already in English, including Australian ones, do not need translating. A certificate printed in 2 languages with each field in English may not either. Send us a photo and we tell you which pages need translating.
Birth certificate
“Provide a birth certificate showing the names of both parents.” If you cannot, the checklist accepts a “family book showing the names of both parents” or a government identity document. Most birth certificates are 1 page. The back counts too if it carries print, a stamp or a seal. Our birth certificate page covers how we translate these.
Marriage certificate
“If you are married, provide your marriage certificate or other evidence that your marriage is valid in Australia.” The 801 and 100 pages ask for it again at the second, permanent stage. Our marriage certificate page has the detail. Getting married here? See marrying in Australia with foreign documents.
Previous relationships
“If you have previously been married, widowed, divorced or permanently separated, provide divorce documents, death certificates, separation documents or statutory declarations.” A statutory declaration is a written statement you sign as true in front of an authorised witness. See divorce certificate translation and death certificate translation.
Passport and identity
The checklist asks for “the pages of your current passport showing your photo, personal details and issue and expiry dates”, a national identity card “if you have one”, and proof of any change of name, “such as: a marriage or divorce certificate”. Many passports carry English beside the local language. If each field you send is already in English, it needs no translation. Passport translation covers which pages to send.
Police certificates
Home Affairs asks for “a police certificate from every country where you spent a total of 12 months or more” in the last 10 years since you turned 16. Overseas police certificates are rarely in English. An Australian Federal Police certificate already is. A police certificate is usually 1 or 2 pages, and a stamped back counts as a page. “For immigration purposes, police certificates are valid for 12 months from the issue date.”
Children’s documents
For each dependent child under 18, the checklist asks for “identity documents” and “evidence of your relationship with your dependant, like a birth or marriage certificate”. For a child over 18, it adds proof they depend on you, “such as bank statements, money transfers and rent receipts”. A translation of a child’s birth certificate carries both parents’ names as printed, so the officer can match them to your own documents.
For your sponsor: the sponsor’s page of the 820 checklist carries the same translation line. It asks the sponsor for “a copy of your birth certificate” and for “an overseas police certificate from every country where you spent a total of 12 months or more in the last 10 years since you turned 16”. A sponsor born or raised overseas may hold either in another language.
All quoted lines come from the Home Affairs subclass 820, 309, 801 and 100 checklists. Each was last updated 5 November 2026 and checked 8 November 2026. Requirements change. Tell us which visa number you are applying for and we check its checklist before you order. If a document needs an apostille too, see apostille or translation first.
WhatsApp/chat messages package for partner visas
Send the screenshots or the chat export. We translate every message, in order, with its date, and quote one price for the lot.
If the button does not open your email, write to support@officialtranslation.com.au.
Pricing
The full price on screen before you order
NAATI-certified partner visa document translation starts from $79.99 a page. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST, Normal delivery is included, and the order page shows the full price before you pay. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. We quote chat messages and household paper sets, such as leases and joint loans, by email first. There is more on how NAATI translation pricing works.
Overseas police certificate? Divorce certificate from a previous marriage? Death certificate of a former spouse? Bank statements in another language?
The government’s Free Translating Service does not translate documents needed for a visa application, so it will not cover your partner visa documents. It may cover other personal documents once your visa is granted: see who qualifies.
Other visa and passport paperwork: citizenship document translation, passport application translation, skills assessment translations and working holiday visa translations.
Several documents? One discounted quote.
Package quotes are at a discounted price. Tell us which documents you have and we quote one price for the lot.
If the button does not open your email, write to support@officialtranslation.com.au. Our package list shows what we bundle.
Questions
What people ask about partner visa document translation
A partner visa lets the spouse or de facto partner of an Australian live in Australia, and a spouse visa is the same visa. A de facto partner is a partner you live with as a couple without being married. Home Affairs says the 820 is for “the de facto partner or spouse of an Australian citizen, Australian permanent resident or eligible New Zealand citizen”. Home Affairs lists the 820 and 801 for applicants in Australia, and the 309 and 100 for applicants outside Australia. Each pair has 2 stages: a temporary visa first, then the permanent one. All 4 checklists carry the same translation rule.
In Australia, a translator NAATI certifies can translate documents for a partner visa. The checklists name the “National Accreditation Authority for Translators and Interpreters”, which is NAATI. Pick our NAATI certified option. The translator’s NAATI number is on the PDF, and you can check it in NAATI’s online directory.
Translators outside Australia “do not have to be accredited”, the partner visa checklists say. Their translation must then show the translator’s full name, address and phone number. It must also show their qualifications and experience in that language, all in English. The rule follows where the translator is, not where you are. A translator working in Australia falls under the NAATI rule, even for an application sent in from overseas.
The 309 and 100 checklists, for applying from outside Australia, follow the same translation rule as the 820 and 801. We read all 4 side by side on 8 November 2026. A translation made in Australia follows the NAATI rule, and our NAATI certified option matches it. A translation made in your own country follows the overseas rule instead. You can order from overseas: upload photos of each document, pay by card, and the PDF comes by email.
Your partner or a friend cannot translate your partner visa documents in Australia. The checklists say translators here “must be accredited by” NAATI. Your partner is also your sponsor, so they cannot vouch for their own evidence. Being bilingual does not change that. Outside Australia, a translator who is not accredited can sign one, with their name, address, phone number and qualifications in English. Our guide can I translate my own documents explains the rules office by office.
NAATI-certified partner visa document translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Normal delivery is included. The total depends on how many pages in your file are not in English. Each side with print, a stamp or a seal counts as a page. A bank statement can run to several. More than 3 pages gets 10% off the whole order, and more than 10 pages gets 20% off. ASAP or Urgent, where available, adds one fee for the whole order, not per page. The order page shows the full price before you pay. We quote a very long document, and chat messages, by email first. Our worked example, with a birth certificate, a divorce decree and 2 police certificates, came to 11 pages. A divorce decree is the court’s divorce paper.
Partner visa document translation arrives within 4 business hours on ASAP, where a translator for your language is available. Urgent is within 24 hours. Normal is within 3 days, and it is included. All 3 are estimates. More than 5 pages takes longer, and we confirm your delivery date once we have your order and documents. We do not deliver on Sundays: a delivery that would fall on a Sunday arrives on the Monday. Our guide explains how long a translation takes.
Yes, you can add translated documents after you lodge your partner visa application. The checklists say to provide documents “with your application, or as soon as possible after you apply”. They add: “If you did not attach all required documents when you applied, attach them in ImmiAccount as soon as you can.” Home Affairs also says to “update your documents and evidence of your relationship regularly through ImmiAccount”. Partner visas can take a long time to decide. So a translation ordered after lodging still goes in, as soon as the PDF arrives.
You upload both the original and the translation to ImmiAccount. The checklists say: “Provide original and translated documents in your application.” They also say: “Scan or photograph all documents (English and non-English) in colour.” Home Affairs adds that “You do not need to have any documents certified”, and to “Attach a document only once, even if you are using it to show more than one thing.” With the NAATI option, the PDF also carries a copy of the pages you sent, stamped by the translator. Home Affairs sets a limit too: “You can attach up to 100 documents for each person on your application.”
Yes, your sponsor’s documents need translating for a partner visa if any are not in English. The sponsor’s part of the 820 checklist carries the same line: “Have all documents translated into English.” It asks a sponsor for “a copy of your birth certificate” and for an “overseas police certificate from every country where you spent a total of 12 months or more in the last 10 years since you turned 16”. So a sponsor who was born or has lived overseas may hold a certificate that needs an English translation. That is true even though they are now an Australian citizen, permanent resident or eligible New Zealand citizen.
WhatsApp and other chat messages need translating for a partner visa if they are in another language and you use them as evidence. The checklists list proof that you “stay in touch when apart” as evidence of your commitment to each other. The same translation line covers evidence as well as certificates. We translate every message you send us, in order, with its date. Chat exports run long, so we price them by email first: send the export to support@officialtranslation.com.au and we reply with one quote.
Your relationship statement or a friend’s declaration can be written in your own language, but it then needs translating into English. The 820 checklist asks for “statements from 2 witnesses” who know about your relationship, and the same line applies: “Have all documents translated into English.” Send the finished statement as a photo or PDF. We translate it in full and price it by the page, about 250 words a page. The original goes in next to the translation.
Partner visa translations do not expire before the 801 or 100 stage. You usually need new ones only for documents that are new or reissued. A NAATI translation carries no expiry date: NAATI’s own FAQ says “Translations don’t expire.” A police certificate does expire. Home Affairs says: “For immigration purposes, police certificates are valid for 12 months from the issue date.” The permanent stage asks for “an overseas police certificate from any country, including your home country, where you spent a total of 12 months or more since the grant of your 820 visa”. Each new certificate in another language needs its own translation. Our guide explains why NAATI translations don’t expire.
The Free Translating Service does not cover partner visa application documents. TIS National, the government’s own translating and interpreting service, runs it, and it lists the 820, 309, 801 and 100 among the visas it covers. But its eligibility page says: “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible.” Once your 820 or 309 is granted, you may be able to use it within 2 years of the grant. It covers only “personal documents that assist with employment, education, and community engagement”. Who qualifies for the free service sets out the tests.
You can order partner visa translations online from anywhere, any time, and the PDF comes back by email. Photograph each side of each document and upload the photos on the order page. Choose the language from the languages we translate. Pick the NAATI certified option and a speed, and pay by card. There is no office to visit and nothing to post. We work from Brisbane; Where we work lists the cities we serve.
If a partner visa translation has a mistake, we correct and re-issue it at no charge. Email us with your order number and the line that is wrong. A translation can only say what the document says, so look at the original first. If the document itself is wrong, the office that issued it corrects it. The corrected certificate then needs a new translation. We do not advise on visa outcomes.
Choose the NAATI certified option for a partner visa file translated in Australia. The checklists say translators in Australia “must be accredited by” NAATI, and Standard carries no translator’s statement and no stamp. With the NAATI option, a NAATI-certified translator prepares the translation and adds their statement that it is complete and accurate. They apply a digital stamp with a QR code anyone can scan. Standard, from $39.99 per page, is a full translation for your own reading, or for an office that has not asked for a stamp. What a certified translation looks like shows each part.
Related: birth certificate · marriage certificate · police certificate · bank statement · citizenship documents · NAATI translation · all services
Sources, with the date we checked each one:
- Home Affairs, subclass 820 checklist, applicant and sponsor views (page last updated 5 November 2026, checked 8 November 2026)
- Home Affairs, subclass 309, 801 and 100 checklists (each last updated 5 November 2026, checked 8 November 2026)
- TIS National, Free Translating Service eligibility (checked 7 November 2026)
- NAATI, FAQ (checked 7 November 2026)
