Degree and diploma certificates
NAATI degree certificate translation in Australia
NAATI-certified degree certificate translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Send a photo of the certificate, the parchment, and get the English PDF by email. Applying for a skills assessment? Engineers Australia, for one, asks for “both the translation as well as the original language documents”.
Does your degree need an English translation?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.
Where it is asked for
Where a translated degree certificate is read
The parchment proves you were given the degree. These are the people who read it in English, and what each one says about translations.
Universities and assessing bodies
Further study, or a skills assessment for a visa, usually means showing the certificate with the transcript. A skills assessing authority is the body that checks your qualification matches an Australian job, for a skilled visa. The certificate proves the award was made. The transcript shows the subjects and marks behind it. VETASSESS, the authority for many professional and trade occupations, says: “If your documents are not in English, you will need to have them translated into English.” It adds: “Please note that a registered translation service must be used.”
Source: VETASSESS, skilled migration FAQs (checked 7 November 2026)
Employers and citizenship applications
Employers often ask for a translated certificate when the job needs a qualification. For a citizenship application, the Department of Home Affairs, which decides visas and citizenship, says: “Provide an English translation for all documents that are not in English.” Our citizenship documents page covers the rest of that application. An employer that only needs to read the award may take a Standard translation, with no stamp. Tell us who it is for and we’ll check what they ask for.
Source: Home Affairs, Australian citizenship by conferral (page last updated 30 October 2026, checked 7 November 2026)
Who may translate it
Home Affairs says: “Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” The Australian Computer Society says: “Acceptable translations may be obtained from translators accredited by” NAATI. In Australia and sending it to either of them? Choose the NAATI certified option at checkout. Both bodies mean the same thing in different words: a translator with a current NAATI credential. See NAATI translation online for what it includes.
Sources: Home Affairs, popular questions and ACS, document translation (both checked 7 November 2026)
How it works
How to get your degree certificate translated into English
You can get a NAATI-certified translation of your degree certificate online from us in 3 steps. Photograph the parchment, choose NAATI certified and your speed, then pay and get the PDF by email. A diploma, a graduation certificate or a transcript is ordered the same way.
1. Photograph the certificate, every side with print
Take the certificate out of its frame and photograph it in colour, with all 4 corners in view. Add the back if anything is printed or stamped there.
2. Choose NAATI certified, and your speed
For a skills assessment or a Home Affairs application, choose NAATI certified. For a university or an employer, tell us who it is for and we’ll check. Then pick ASAP, Urgent or Normal.
3. Pay and get the PDF by email
The PDF carries the award exactly as the certificate states it. Ordering the transcript too? Put both in one order, so the same translator uses the same wording.
From our order desk. An Italian customer sent 2 certificates for one qualification, dated 1992 and 1993, 1 page each. Both went to a NAATI-certified translator and came back by email as 2 PDFs, one for each certificate. We checked each PDF against the photos before it went out.
What a careful job includes
The award, exactly as the parchment states it
A degree certificate says very little, and every word matters. These are the parts we make sure survive in English.
The institution and the award
We keep the full name of the university or college as printed, and the faculty if one is named. We keep the exact title of the award, its field and its level, word for word: bachelor, master, doctoral, diploma or advanced diploma. Honours, distinction or the class of award is copied as written, never shortened. Any major, minor or specialisation printed on the parchment is kept too.
Titles with no direct English equivalent
Some titles have no one-word match in English. We keep the title as printed and add the usual English form beside it, so a Laurea Magistrale stays “Laurea Magistrale” with “Master’s degree” next to it. The reader then sees what the document says and what it means. We never replace it with an Australian name the parchment does not carry. Deciding what a degree is worth here is the reader’s job, not the translator’s.
Date awarded, seals and signatures
The date the degree was awarded is written out in full. If the certificate dates it by another calendar, such as the Thai or Islamic one, we keep that date beside the English one. Each seal and stamp that shows in your photo is marked where it appears. Its wording is translated. Each signature is marked [signed] beside the signer’s name and title as printed. Your name is spelt to match your passport, so it lines up with the rest of your application.
Sending it to Home Affairs for citizenship or a visa? Home Affairs says “Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters”, so choose the NAATI certified option at checkout. Ordering the transcript as well? See academic transcript translation. If both go into the same application, send us both order numbers through the contact page.
Pricing
The full price on screen before you order
NAATI-certified degree certificate translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST, with no service fee. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. It comes off by itself on the order page. The order page shows the exact price for your language, and the total for each speed, before you pay. See what a NAATI translation costs.
Need the subjects and marks behind the award? Academic transcript translation covers the record itself; our services page covers the rest of your application. For a skills assessment, what 9 skills assessors ask for is quoted in one place by our guide. Applying for a Work and Holiday (462) visa? See what Home Affairs asks 462 applicants to prove.
Questions
What people ask about translating a degree or diploma certificate
Home Affairs says “Each assessing authority has its own assessment procedures, timeframes and charges.” Our guide to translating documents for a skills assessment quotes 9 of them word for word on translations. The Australian Computer Society says “Acceptable translations may be obtained from translators accredited by” NAATI. VETASSESS says “a registered translation service must be used”. Engineers Australia says “All translations must be completed by an authorised translator”, with “the translator’s registered ID, name and contact details on each copy”. Is your authority not one of the 9? Tell us which it is and we will check its rule for you. Where yours names NAATI, choose the NAATI certified option, prepared by a NAATI-certified translator.
Usually, yes. Engineers Australia tells applicants to “provide both the translation as well as the original language documents”, and asks for a “High-resolution colour scan of your degree certificate (testamur)”. The Australian Computer Society says “Both the original document and the translation must be uploaded for assessment.” So upload your own colour scan of the parchment next to the translated PDF. Do not send the translation on its own. With the NAATI certified option, the PDF also carries a copy of the document you photographed. The reader can then see which original was translated.
Yes. Testamur is the word Australian universities use for the parchment. Engineers Australia’s checklist calls it “degree certificate (testamur)”. The transcript is a separate document, the record of your subjects and marks. On the order page, choose “All other documents” for a testamur. The transcript has its own page, academic transcript translation.
A graduation certificate and a degree certificate both need a NAATI-certified translation when the body you apply to asks for both. Each is charged per page. In some countries they are 2 separate documents, one for finishing the course and one for the award. Tell us which body it is for and we’ll check its list before you order. Then you do not pay to translate a certificate nobody asked for. We count each certificate’s pages separately.
A university’s English version of your degree is enough for the Australian Computer Society. It says translations “can be obtained from the Awarding Institution” for documents translated outside Australia. Engineers Australia instead asks for “an authorised translator”. Home Affairs asks for a translator “accredited by” NAATI for documents translated in Australia. So tell us which body you are applying to and what the university gave you. We’ll check what that body asks for before you pay for a new translation. Documents already partly in English covers the mixed cases.
No. Translation and evaluation are different jobs. The translation says in English what your diploma says. The award title stays as printed, not swapped for an Australian one. For a skilled visa, that judgement belongs to the skills assessing authority, which Home Affairs describes as “an organisation that checks that your skills meet the standards they set to work in a relevant occupation”. Home Affairs also says “We can only accept a skills assessment issued by the relevant assessing authority.” A university or an employer reading your diploma makes its own judgement.
Only if the employer asks for one. Tell us who it is for and we’ll check what they ask for before you order. An employer that only needs to read the award may ask for a Standard translation. That is a complete translation with no statement and no stamp. The NAATI certified option is prepared by a NAATI-certified translator. Their digital stamp carries a QR code the reader can scan to check the translator. If the job also needs a skills assessment, that body’s own rule applies to that part.
Possibly, if you hold an eligible visa. TIS National, the government’s own translating service, lists “Education record (or education certificates)” among the documents it accepts. It also says “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible.” So it will not translate a degree for a skilled visa. Who qualifies for the Free Translating Service lists the rules.
NAATI-certified degree certificate translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Count the sides, not the sheets. Each side with text, a stamp or a seal on it is a page. Turn the parchment over before you set the page count. If anything is printed or stamped on the back, the certificate is 2 pages. Normal delivery within 3 days is included. The order page shows the full total before you pay. What a NAATI translation costs has the full price list.
Photograph it, order online, and the translation comes back as a PDF by email. On the order page, choose your language and pick “All other documents” as the document type. Then set the page count. Take the certificate out of any frame so glare cannot hide a seal. Turn the flash off and photograph it in colour with all 4 corners in view. Add the back if anything is printed or stamped there. If the university gave you a PDF, upload that instead. Then choose NAATI certified or Standard, and a delivery speed.
Not for a skills assessment or a Home Affairs application. Engineers Australia says “All translations must be completed by an authorised translator.” Home Affairs says translators in Australia “must be accredited by” NAATI. A machine translation is no better: can I use Google Translate or ChatGPT for official documents explains why. Can I translate my own documents covers the rest.
No. NAATI’s own FAQ says “Translations don’t expire.” One NAATI-certified translation of your degree can go to a university now and a skills assessor later. That holds as long as the certificate itself has not changed. Do NAATI translations expire? has the detail.
Yes. All 4 are on the order page, and Arabic in both directions. A degree or diploma comes back as an English PDF. The date awarded is written out in full. If the certificate uses another calendar, we keep that date beside the English one. For a degree going into Arabic, choose English under Translate from and Arabic under Translate to. If we cannot arrange the translation for your language, we tell you promptly and refund the order in full. Going to an employer or a ministry overseas? Tell us who it is for and we’ll check whether they also want an apostille or an attestation. That is a government stamp that proves the document is genuine, and we do not arrange it. See the languages we translate.
NAATI stopped issuing accreditation in 2018. A form that asks for a “NAATI accredited translator” today means one with a current NAATI credential, the qualification NAATI gives a translator who passes its test. That is who prepares the certified option: a translator with a NAATI credential for your language direction. That is a Certified Translator or a Certified Advanced Translator. For a language NAATI does not test, it is a Recognised Practising Translator. Their practitioner number, the NAATI number printed on the translation, lets you check them in NAATI’s online directory. NAATI accredited or certified? explains the change of name.
Related: academic transcript translation · skills assessment translations · citizenship document translation · partner visa document translation · all services
Sources, with the date we checked each one:
- VETASSESS, skilled migration for professionals FAQs and trades FAQs (checked 7 November 2026)
- Engineers Australia, Prepare your Migration Skills Assessment application (January 2026 edition, checked 7 November 2026)
- Australian Computer Society, document translation (checked 7 November 2026)
- Home Affairs, Australian citizenship by conferral (page last updated 30 October 2026) and popular questions (checked 7 November 2026)
- Home Affairs, skills assessment (page last updated 12 October 2026, checked 7 November 2026)
- TIS National, About the Free Translating Service and Eligibility (checked 7 November 2026)
- NAATI, FAQ (checked 7 November 2026)
