Medical records
Medical document and report translation into English
NAATI-certified medical record translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Doctors and insurers need an English version they can read. Home Affairs, the department that decides visas, asks for one for any document in a visa file. Send a photo of each page and get the PDF by email.
Order your medical record translation
We translate records. We do not give medical advice.
Does your medical record need an English translation?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.
How it works
How to get a medical report translated into English
To get a medical report translated, upload photos of each page, choose the language and whether you need the NAATI stamp, and pay online. The PDF comes by email within 3 days on Normal delivery, which is included. A discharge summary, the report a hospital writes when you leave, can run to several pages. Each side with print, a stamp or a seal counts as a page.
1. Photograph each side of the record that has print on it
Take a clear photo or a colour scan of each page, margins and stamps included. A phone photo in good light is fine. If a page is hard to read, send a second photo closer in.
2. Choose Standard or the NAATI certified option, and your speed
For a visa file, an insurer or a clinic that asked for a certified translation, choose the NAATI certified option. Standard, with no stamp, suits a translation for your own doctor. Then pick ASAP, Urgent or Normal.
3. Pay and get the PDF by email
After you pay, send the patient’s name as it appears in their passport, with your order number. The PDF covers every diagnosis, dose, result and date. We check it against your photos before it goes out.
Tell us who will read it, such as an insurer or the clinic doing your visa health check. We check which records they ask for before you order. Then you only pay to translate the ones they want. If it is for your own doctor, ask them which records they want. We quote a very long hospital file by email first.
Where it is asked for
Who asks for a translated medical record in Australia
Doctors and insurers need a translated medical record they can read, and Home Affairs asks for one in any visa file. Who will read it decides what it needs to include. A doctor wants the diagnosis, the treatment and the last results. An insurer wants the documents its claim instructions list. Home Affairs wants any document in a visa file translated. In Australia, that means a NAATI-certified translator.
Continuing care in Australia
A doctor or specialist here needs to know what was diagnosed, what was prescribed and what the last results showed. A clear English record lets treatment carry on from where it left off. For a treating doctor, Standard is often enough, because no stamp is needed to read a result. If the clinic has asked for a certified translation, choose the NAATI certified option instead. Bring the original to the appointment as well, so the doctor can see the layout and the stamps. Keep the PDF on your phone too, in case the clinic wants a copy by email. Result tables keep their columns, so a specialist can compare them with new ones.
Insurance claims
Insurers often ask for a treatment summary or a discharge summary in English with a claim. Insurers publish their own claim instructions, and they differ. Send us the insurer’s letter before you order and we check which documents it lists. That way you pay to translate only the records it asks for. Whether the insurer wants a certified translation depends on its own instructions. If it says certified, choose the NAATI certified option. An invoice or receipt in another language can go in the same order as the summary. We do not advise on the claim itself.
A visa file
If a visa application asks for records of past treatment or vaccinations, the Home Affairs rule applies. Home Affairs says: “All documents not in English must be translated into English. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” That is NAATI. Accredited was NAATI’s old word for certified. NAATI’s FAQ says its certification system, from 2018, “replaced the former accreditation system”.
Sources: Home Affairs, popular questions; NAATI, FAQ (both checked 8 November 2026)
For a visa or citizenship file translated in Australia, the Home Affairs line names NAATI. So choose the NAATI certified option at checkout. Our page on how NAATI translation works shows what the PDF carries. Home Affairs also says you must submit both the original and the translation, so keep the original record with the PDF. Our guide on PDF or hard copy explains when you might need a printed copy. For any other reader, tell us who it is for and we check which option they ask for before you order.
What a careful job includes
What a medical record translation carries
A medical record translation includes every entry and every note, in the record’s own order. A guessed drug name or dose could mislead the next doctor, so we guess nothing. We spell names to match the patient’s passport, and we convert dates with the original kept beside them.
Standard English medical terms
We translate diagnoses and procedures into standard English medical terms. Each drug name stays as the record gives it, brand name or generic name. A generic name is the drug’s own name, such as paracetamol. We never swap it for a different product sold in Australia. We use the same term for the same thing on every page of a long record. Where a country uses its own name for a condition, we add the standard term beside it.
Exact doses and units
We copy doses, strengths and units exactly as written. We do not convert them, because the number on the page is the number the doctor chose. We copy a handwritten dose only where we can read it with confidence. Where a dose is given as a range, the range stays as printed. A dose written per kilogram of body weight stays that way too. A unit we cannot read is marked [illegible], which means we could not read it.
Shorthand written out
We write out doctors’ shorthand in English where its meaning is clear. That covers how often a medicine is taken, how it is given, by mouth or by injection, which branch of medicine and which hospital ward. The reader then does not need to know the shorthand used where the record was written. We leave shorthand that could mean more than one thing as written, and mark it.
Lab values with their reference ranges
Each result sits beside the reference range, the normal range the lab printed next to it, and the lab’s unit. A mark showing a result is high or low then keeps the meaning the lab gave it. A result table keeps its columns. If the lab printed a result in a unit Australia does not use, the unit stays as printed. A result printed in bold or flagged with an arrow keeps that mark.
Handwritten entries
We type out doctors’ and nurses’ handwritten notes where we can read them. We mark a word we cannot read with confidence [illegible] rather than guess it. Each note stays beside the date it was written under, so the order of care is clear. We mark a signature [signed] and a seal with no readable words [seal]. We translate the wording on every stamp where it sits on the page.
Confidential handling
We handle medical records as confidential. Your pages upload over an encrypted connection to a private folder only we can open. Encrypted means scrambled on the way, so no one else can read them. The translator receives the pages but not the contact details on your order. The finished translation goes to the email address on your order. How we handle your documents sets out the rest.
Medical records often go in with identity documents. If a citizenship file also needs a birth certificate or another record translated, see citizenship document translation. Contact us about a document not listed on this site.
Pricing
The full price on screen before you order
NAATI-certified medical record translation starts from $79.99 a page. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST and Normal delivery. The order page shows the full price before you pay. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. That suits a long discharge summary. A side with up to about 250 words is 1 page. A closely typed doctor’s note can run past that. Every further 250 words, or any part of the next 250, counts as another page. We check with you before any work starts. You can pay for the extra pages or cancel for a full refund. There is more on how NAATI translation pricing works.
Citizenship documents Partner visa documents Legal documents All services
Questions
What people ask about medical report translation
A medical document translation is a full English version of a medical report, discharge summary, test result, prescription or vaccination record. We carry every diagnosis, dose, result and date across. It is written work, which is different from interpreting, the spoken help at an appointment. On our NAATI certified option, a NAATI-certified translator adds their statement that it is complete and accurate. They add their NAATI number and a digital stamp. What a certified translation looks like shows each part.
A medical record for translation is any paper a clinic, hospital, laboratory or doctor issued about a patient. That includes a discharge summary, a specialist’s report and a treatment summary. It also covers test and scan results, a prescription, a vaccination record and a medical certificate. Choose “All other documents” as the document type on the order page.
The best translator for a medical document in Australia is a NAATI-certified translator, which is what Home Affairs names for a visa file. Home Affairs says translators in Australia “must be accredited by” NAATI. Our NAATI certified option goes to a translator NAATI has certified for your language. Their NAATI number is on the PDF. You can check it in NAATI’s online directory. For your own doctor to read, a Standard translation with no stamp is often enough.
You cannot translate your own medical report for a visa file, because Home Affairs says who translates. In Australia, that is a NAATI-certified translator. For your own doctor, you can write a rough version. But a doctor relying on a dose or a drug name needs a translation someone stands behind. A translation you made yourself has no one else checking it. Every translation we send, Standard or NAATI, is checked against your photos before it goes out. Our guide can I translate my own documents explains the rules office by office.
NAATI-certified medical record translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Normal delivery is included. Standard translation starts from $39.99 per page. A page is each side with print, a stamp or a seal. A side of a long doctor’s note or discharge summary can run past about 250 words. Every further 250 words, or any part of the next 250, counts as another page. We tell you before any work starts. ASAP or Urgent, where available, adds one fee for the whole order, not per page. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. The order page shows the full price before you pay.
A medical report translation arrives within 4 business hours on ASAP, within 24 hours on Urgent, or within 3 days on Normal, which is included. ASAP needs a translator for your language to be available. All 3 are estimates. More than 5 pages takes longer, and we confirm your delivery date once we have your order and document. We do not deliver on Sundays: a delivery that would fall on a Sunday arrives on the Monday. If a specialist appointment or a hospital stay is booked, tell us the date before you order. We say honestly whether we can meet it. Our guide explains how long a translation takes.
You can get a NAATI-certified medical report translation online, 24/7, from anywhere in Australia. There is no office to visit and nothing to post. Photograph each side and upload the photos on the order page. Choose the language from the languages we translate, and the PDF comes back by email. We work from Brisbane, Queensland, and serve all of Australia; Where we work lists the cities. If you would rather meet in person, we visit in Brisbane, the Gold Coast and Logan. A visit has a fee, shown when you book. Clause 2 of our terms covers visits.
ChatGPT can give you a rough idea of what a medical report says, but not a copy a doctor or insurer will rely on. It can misread a handwritten drug name or dose. It can expand a piece of shorthand with the wrong meaning, or separate a result from the reference range printed beside it. It does not tell you which lines it got wrong, and no translator puts their name to it. Check anything that worries you with your doctor. For a copy others will rely on, choose the NAATI certified option. A NAATI-certified translator checks the translation against your original and certifies it. Google Translate and ChatGPT for official documents has more.
Eligible visa holders can get a medical record translated free through Australia’s Free Translating Service, run by TIS National. TIS National is the government’s own translating and interpreting service. Its page on who qualifies, checked 8 November 2026, lists a “Medical record (if ongoing treatment is required in Australia)”. It also lists an “Immunisation record”. It also says: “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible”, and that it “can only translate original documents”. Who qualifies for the free service sets out which visas qualify and the time limit.
No, we translate what a medical report says, not what it means for you. The English reads as a medical report rather than a simplified summary. We add nothing to explain a result, soften a diagnosis or give an opinion. A translation will not say something the original does not say. We write out shorthand for how often and how a medicine is given, where its meaning is clear. That helps, but medical terms stay medical. To understand what a result means for your health, take the translation to your GP. Ask them to go through it with you.
A certified translation of a medical report confirms that a named NAATI-certified translator stands behind the English, not that the medical content is right. With the NAATI option, the PDF carries the translator’s statement, their NAATI number and a digital stamp with a QR code. A clinic or insurer can scan it to check the translator is NAATI-certified. How to check a NAATI translator explains the steps. The statement covers the translation only. The translator does not confirm the diagnosis, check that the record is accurate or genuine, or give a medical opinion. Questions about the content go back to the doctor who wrote it. A Standard translation carries no statement and no stamp. A “certified medical record” is a different thing. It usually means a copy the hospital or clinic has stamped as true.
A translator can usually read a doctor’s handwritten notes, and we mark anything we cannot make out [illegible], never guessed. On a medical record that rule matters more than anywhere. A guessed drug name or dose could mislead the next doctor. If a line you need comes back marked [illegible], ask the clinic or the doctor who wrote it for a typed copy. A printout from their computer also works. We translate that instead. A sharp colour photo of the whole page, margins and stamps included, gives the translation the best chance. See photographing a document for translation.
Old medical reports need translating for a visa health examination if they are not in English and the clinic asks to see them. Home Affairs says of every document in a visa file: “All documents not in English must be translated into English.” Translators in Australia “must be accredited by” NAATI. That line is about the documents you lodge with the application. Our NAATI certified option is what it names. Tell us which clinic will do the examination and we check what it asks for before you order.
An overseas vaccination record in another language needs to be translated into English before a GP, nurse or pharmacist here can read it. The Australian Immunisation Register is Australia’s national record of vaccinations. TIS National’s Free Translating Service lists an “Immunisation record” among the documents it translates for eligible visa holders. If you do not qualify, a Standard translation starts from $39.99 per page. Every vaccine, dose and date goes into English. Tell us which clinic it is for. We check what it asks for before you order.
Yes, we translate a medical certificate, such as a sick note or a fitness-to-work or fitness-to-travel certificate. Choose “All other documents” as the document type. A certificate printed on one side, with up to about 250 words, is 1 page. Each further side with print, a stamp or a seal is another page. We translate the doctor’s name and any registration number, the dates it covers and the wording of the clinic stamp. We mark the signature [signed]. Tell us which Australian employer, university or insurer it is for. We check what it asks for before you order, including whether it names NAATI.
Yes, we translate medical reports from Urdu, Hindi, Bengali, Gujarati, Marathi, Tamil and Telugu. Arabic, Spanish, French, German and the other languages on our languages page are covered as well. Choose the language the report is written in. Every job has English at one end. So an Australian discharge summary can also go from English into a listed language for a doctor overseas. With the NAATI option, the job goes to a translator certified for that language and direction. If we cannot arrange one, we refund the order in full. For a language not listed, ask us first and we confirm we can do it before you pay.
Whether a family member should interpret at a medical appointment is the clinic’s call. Interpreting is a spoken job, different from the written translation we do. A professional interpreter handles the talking, so ask the clinic or hospital to book one. TIS National runs interpreting as well as the Free Translating Service. The written reports you take along are a translation job, and that is what we do. Every result and dose goes into English, in a PDF the doctor can keep.
Yes, we keep your medical record confidential at every step. Your pages upload as soon as you add them, over an encrypted connection, to a private folder only we can open. If you do not place the order, we delete them within 24 hours. The translator receives the pages but not the contact details on your order. A Standard translation is done by a translator or with AI translation tools. Any AI tool is set so it cannot keep or learn from your pages. We delete document images within 90 days of delivery, or sooner if you ask. How we handle your documents sets out the rest.
Related: citizenship documents · partner visa documents · legal documents · NAATI translation · do translations expire? · all services
Sources, with the date we checked each one:
- Home Affairs, popular questions: translating documents (checked 8 November 2026)
- TIS National, Free Translating Service eligibility (checked 8 November 2026)
- NAATI, FAQ (checked 8 November 2026)
