Australian passport: does your document need translating?

Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.

Check your document

How it works

How to get your documents translated for an Australian passport application

Getting the documents for your Australian passport application translated takes 3 steps, online from Official Translation, with a NAATI-certified translator. NAATI-certified translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Normal delivery is included. Photograph each document, choose NAATI certified and your speed, then pay and get the PDFs by email. A birth certificate, a citizenship paper and a marriage certificate can go in one order.

1. Photograph each document, every side with print

Take a clear photo or a colour scan of every side that carries text, including any stamped page. If a document has been changed since it was issued, send the whole thing.

2. Choose the NAATI certified option, and your speed

For a passport application, choose the NAATI certified option. The translation carries the translator’s name, NAATI number and digital stamp. Then pick ASAP, Urgent or Normal.

3. Pay and get the PDFs by email

Each document comes back as its own PDF. Print it in colour at full size for the day you hand in your application, and take your originals along.

Need the passport itself translated, with its stamps and visa pages? That is a different job: see passport translation.

Order now

Where it is asked for

What the Passport Office says about translations

These quotes come from the Australian Passport Office’s own pages. You can see the wording your documents are checked against.

Translated in full, with a stamp

The Passport Office says: “If your documents aren’t in English, you’ll need to get them translated in full and stamped by an accredited translator before you show them to us.” Its identity documents page says the same in fewer words: “All of your documents must be in English or translated in full by an approved translation service”. The words “in full” are the ones people miss. A summary, or a short extract certificate, does not fit. In full also covers every stamp, seal and official note on the page, not only the printed text.

Sources: Australian Passport Office, interpreting and translation and identity documents you need (both checked 8 November 2026)

Who the accredited translator is

Home Affairs, the government department that decides visas and citizenship, puts it this way for its own applications: “Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” That is NAATI, and the NAATI certified option at checkout is prepared by a NAATI-certified translator. Applying from overseas? The Passport Office says your embassy or consulate will “give you a list of approved translation services in your country” and “will check any translated documents”.

Sources: Home Affairs, popular questions (checked 7 November 2026) and the Passport Office (checked 8 November 2026)

The documents it usually means

A passport application rests on proof of who you are and proof that you are an Australian citizen. If you were born overseas, that can mean a foreign birth certificate. If your name has changed since, a marriage certificate or a change-of-name record may be part of the file. The Passport Office takes a foreign one only in set cases. For a child, it asks for “your child’s full and original birth certificate showing the names of the child’s parents and the child’s full name at birth”. Any of these not in English is translated in full.

Source: Australian Passport Office, child passport (checked 8 November 2026)

What a careful job includes

Translated in full, with the stamps and seals

“In full” means the ink as well as the print. These are the parts we make sure survive in English.

Every stamp, seal and official note

The wording on registry seals, apostille stamps, notes in the margin and handwritten notes is translated where it appears. A seal with no words is marked [seal], a signature [signed] and anything unreadable [illegible]. The person checking your application can then read what the issuing office wrote. Dates are written out in full so day and month cannot be swapped.

Names spelt to match your other documents

A passport is checked against the documents that support it. Where a name can be written in English more than one way, we follow your Australian documents. That means an earlier passport, a citizenship certificate or a licence. The file then agrees with itself. Send us the spelling you use, with your order number, straight after you order.

The translator’s details on the page

With the NAATI certified option, a NAATI-certified translator prepares the translation. It carries their name and NAATI number, with a digital stamp and a QR code anyone can scan. The reader can see who did the work and what they are certified to do. A Standard translation carries no stamp, so it is for your own records only.

The free government translating service is for people on certain visas, not Australian citizens. So it will not usually help with a passport application. Check the eligibility rules if you are unsure.

Pricing

The full price on screen before you order

NAATI-certified translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST, with no service fee. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. The discount comes off by itself on the order page. The order page shows the exact price for your language, and the total for each speed, before you pay. Most birth and change-of-name certificates are 1 page; count each side that carries text. See what a NAATI translation costs.

Several documents? One discounted quote.

Package quotes are at a discounted price. Tell us which documents you have and we quote one price for the lot.

Get a package quote by email

If the button does not open your email, write to support@officialtranslation.com.au. Our package list shows what we bundle.

Questions

What people ask about translating documents for a passport application

Sources, with the date we checked each one: