Passport applications
Translating documents for an Australian passport application
NAATI-certified translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. The Passport Office, the government office that issues Australian passports, asks for every document not in English to be “translated in full and stamped by an accredited translator”. Send a photo of each one and get the PDFs by email.
Australian passport: does your document need translating?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.
How it works
How to get your documents translated for an Australian passport application
Getting the documents for your Australian passport application translated takes 3 steps, online from Official Translation, with a NAATI-certified translator. NAATI-certified translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Normal delivery is included. Photograph each document, choose NAATI certified and your speed, then pay and get the PDFs by email. A birth certificate, a citizenship paper and a marriage certificate can go in one order.
1. Photograph each document, every side with print
Take a clear photo or a colour scan of every side that carries text, including any stamped page. If a document has been changed since it was issued, send the whole thing.
2. Choose the NAATI certified option, and your speed
For a passport application, choose the NAATI certified option. The translation carries the translator’s name, NAATI number and digital stamp. Then pick ASAP, Urgent or Normal.
3. Pay and get the PDFs by email
Each document comes back as its own PDF. Print it in colour at full size for the day you hand in your application, and take your originals along.
Need the passport itself translated, with its stamps and visa pages? That is a different job: see passport translation.
Where it is asked for
What the Passport Office says about translations
These quotes come from the Australian Passport Office’s own pages. You can see the wording your documents are checked against.
Translated in full, with a stamp
The Passport Office says: “If your documents aren’t in English, you’ll need to get them translated in full and stamped by an accredited translator before you show them to us.” Its identity documents page says the same in fewer words: “All of your documents must be in English or translated in full by an approved translation service”. The words “in full” are the ones people miss. A summary, or a short extract certificate, does not fit. In full also covers every stamp, seal and official note on the page, not only the printed text.
Sources: Australian Passport Office, interpreting and translation and identity documents you need (both checked 8 November 2026)
Who the accredited translator is
Home Affairs, the government department that decides visas and citizenship, puts it this way for its own applications: “Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” That is NAATI, and the NAATI certified option at checkout is prepared by a NAATI-certified translator. Applying from overseas? The Passport Office says your embassy or consulate will “give you a list of approved translation services in your country” and “will check any translated documents”.
Sources: Home Affairs, popular questions (checked 7 November 2026) and the Passport Office (checked 8 November 2026)
The documents it usually means
A passport application rests on proof of who you are and proof that you are an Australian citizen. If you were born overseas, that can mean a foreign birth certificate. If your name has changed since, a marriage certificate or a change-of-name record may be part of the file. The Passport Office takes a foreign one only in set cases. For a child, it asks for “your child’s full and original birth certificate showing the names of the child’s parents and the child’s full name at birth”. Any of these not in English is translated in full.
Source: Australian Passport Office, child passport (checked 8 November 2026)
What a careful job includes
Translated in full, with the stamps and seals
“In full” means the ink as well as the print. These are the parts we make sure survive in English.
Every stamp, seal and official note
The wording on registry seals, apostille stamps, notes in the margin and handwritten notes is translated where it appears. A seal with no words is marked [seal], a signature [signed] and anything unreadable [illegible]. The person checking your application can then read what the issuing office wrote. Dates are written out in full so day and month cannot be swapped.
Names spelt to match your other documents
A passport is checked against the documents that support it. Where a name can be written in English more than one way, we follow your Australian documents. That means an earlier passport, a citizenship certificate or a licence. The file then agrees with itself. Send us the spelling you use, with your order number, straight after you order.
The translator’s details on the page
With the NAATI certified option, a NAATI-certified translator prepares the translation. It carries their name and NAATI number, with a digital stamp and a QR code anyone can scan. The reader can see who did the work and what they are certified to do. A Standard translation carries no stamp, so it is for your own records only.
The free government translating service is for people on certain visas, not Australian citizens. So it will not usually help with a passport application. Check the eligibility rules if you are unsure.
Pricing
The full price on screen before you order
NAATI-certified translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST, with no service fee. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. The discount comes off by itself on the order page. The order page shows the exact price for your language, and the total for each speed, before you pay. Most birth and change-of-name certificates are 1 page; count each side that carries text. See what a NAATI translation costs.
Translating citizenship documents as well? Need the passport itself translated?
Several documents? One discounted quote.
Package quotes are at a discounted price. Tell us which documents you have and we quote one price for the lot.
If the button does not open your email, write to support@officialtranslation.com.au. Our package list shows what we bundle.
Questions
What people ask about translating documents for a passport application
Not always. The Passport Office’s adult passport page says: “If you were born overseas and your Australian citizenship document does not show your gender or place of birth, you must provide your birth certificate.” So read your citizenship certificate before ordering anything. If it is missing either detail and your birth certificate is not in English, that certificate needs translating in full. The same page adds: “If you can’t provide your birth certificate, provide your foreign passport.” Birth certificate translation shows what we carry across, and translating a foreign passport covers the fallback.
An accredited translator, in the Passport Office’s words: documents must be “translated in full and stamped by an accredited translator”. In Australia that means a translator accredited by NAATI, which Home Affairs spells out: “Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” The Passport Office also lists state and territory government services, such as Multicultural NSW and Interpreting and Translating Services NT. Overseas, your Australian embassy or consulate checks the translated documents. Our NAATI certified option is prepared by a NAATI-certified translator.
A B6 is the Passport Office form for a child born overseas without a birth certificate. Its forms page lists it as “B6 - Child born overseas without birth certificate”. The Passport Office uses it when getting a birth certificate is “genuinely impossible”. Each person with parental responsibility fills one in and backs it with other records. Its examples include “a family book that links the child to the parents”, “baptismal or other religious certificates”, “a hospital record showing both parents’ names” and a younger sibling’s full birth certificate. Any of those not in English must be translated in full, the same as a birth certificate.
The Passport Office asks for “your child’s full and original birth certificate showing the names of the child’s parents and the child’s full name at birth”. Look at the foreign certificate first: a translation can only say what the original says. It cannot add a parent’s name that a short extract, a summary certificate, leaves out. If you cannot get a birth certificate, the B6 form takes its place, backed by other documents. Any of those not in English must be translated in full as well.
Only the ones not in English. The Passport Office says: “All of your documents must be in English or translated in full by an approved translation service”. Its identity documents page asks for one document from Category A and one from Category B, its lists of ID types. If neither shows your address, it asks for one from Category C. If you apply in Australia, most of those are Australian documents, such as a state driver licence or a Medicare card. If you apply outside Australia, the lists add foreign documents: a “Foreign residency identity card”, a current foreign driver licence, a “National health card” or a “National insurance card”. Those are the ones that usually need translating, in full.
Only in set cases. The Passport Office says it will “accept foreign certificates only if you can’t get an Australian equivalent” because you were born overseas, live overseas, or married overseas. It adds: “You must have become an Australian citizen before you entered the marriage or relationship. Foreign certificates must also be legalised.” Legalised means the issuing country has confirmed the certificate is genuine. We do not arrange that step. A foreign name change certificate is taken only if you were born and live overseas and the name change happened overseas. Any foreign certificate not in English must be “translated in full by an approved translation service”. Marriage certificate translation covers what that includes.
You may be able to use them, if they match the Passport Office’s wording. That is translated in full, and stamped by an accredited translator. A translation made in Australia by a NAATI-certified translator for a visa or citizenship file may already do both. Check that yours is in full, covering every page and official note, and that the original has not changed since. A reissued certificate needs a new translation.
No, as long as the documents have not changed. The Passport Office says, in its advice for applying from overseas: “You can use your translated documents again for any future passport applications. You won’t need new translations made in Australia.” NAATI’s own FAQ agrees: “Translations don’t expire.” An old translation will not cover a document changed or reissued since, or a new one such as a change-of-name certificate. If you lose the PDF, ask us with your order number and we re-send it at no charge. Do NAATI translations expire? has the detail.
You usually need no translation to renew an Australian passport. To renew, the Passport Office says your current passport must “have your current name, date of birth, place of birth and gender”, have been “issued on or after 1 January 2006” and “issued with at least 2 years’ validity”. You bring that passport, your photos, the form and “any supporting documents requested by us”. If your passport does not qualify, you apply for a new one with the full set of documents. That includes any linking an old name to a new one. Any of those not in English must be translated in full.
No. The Passport Office wants a stamp from an accredited translator, and your own translation has none. It asks for documents translated in full and stamped by an accredited translator. Your own translation has no such stamp to carry, however good the English. The same goes for one from a relative who is not an accredited translator. A machine translation has the same gap. Can I translate my own documents explains the rules for each office.
ASAP delivery is within 4 business hours where a translator for your language is available. Urgent is within 24 hours. Normal is within 3 days, and it is included. We do not deliver on Sundays: a delivery that would fall on a Sunday arrives on the Monday. Have the translation in hand before you lodge. The Passport Office says to allow “at least 6 weeks”. Its Priority service processes an application “within 2 business days” and Fast Track “within 5 business days”, and “Your application must be complete, including all supporting documentation, to qualify for faster processing.” If you have a lodging appointment or a flight booked, tell us before you order.
TIS National, the government’s interpreting service, gives free spoken help for a passport application, not document translation. The Passport Office says you can bring someone to interpret when you lodge. If nobody can help, you can “call TIS National on 131 450” to book an interpreter. That help is spoken, not written, so it does not translate your documents. The Free Translating Service, also run by TIS National, is a different scheme, and it says “Australian citizens are also not eligible for this service”. Who qualifies for the free translating service sets out the rest.
Both. The Passport Office says: “When you lodge your application, you must bring the original documents.” The translation sits alongside the document it describes. Our translation arrives as a PDF; with the NAATI option it carries the translator’s digital stamp and QR code. Print it in colour and at full size so the code still scans, and keep the PDF on your phone too. PDF or hard copy explains the stamp.
You can get NAATI-certified translations for a passport application online from Official Translation, 24/7, from anywhere in Australia. You photograph each side of the document and upload the photos on the order page. The translation comes back by email as a PDF, so your originals stay with you for the day you lodge. We are a Brisbane-based online service, and customers in Queensland and across Australia order the same way. If you would rather meet face to face, we visit in Brisbane, the Gold Coast and Logan. A visit has a fee, shown when you book, and clause 2 of our terms covers visits.
Yes. Spanish is on the order page, with Italian, Portuguese, Greek, Hindi, Chinese and many more. See the languages we translate. Spanish-language certificates usually give each person 2 surnames, one from each parent, and the translation keeps both, in order. If your citizenship certificate shows only one, the translation still follows the original. Send us a note with your order number and we’ll check what the Passport Office asks for when the names differ. If we cannot arrange the translation for your language, we tell you promptly and refund the order in full.
Related: translating the passport itself · birth certificate · marriage certificate · citizenship documents · do I need NAATI? · NAATI translation · where we work · all services
Sources, with the date we checked each one:
- Australian Passport Office, interpreting and translation (checked 8 November 2026)
- Australian Passport Office, adult passport, child passport, identity documents you need and forms and publications (all checked 8 November 2026)
- Australian Passport Office, change of name or gender (checked 8 November 2026)
- Home Affairs, popular questions (checked 7 November 2026)
- TIS National, Free Translating Service eligibility (checked 7 November 2026)
- NAATI, FAQ (checked 7 November 2026)
