Bank statement translation
NAATI bank statement translation in Australia
NAATI-certified bank statement translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Send the PDF, or a photo of each page, and get the English translation by email. Sending it with a visa application? Home Affairs says translators in Australia “must be accredited by” NAATI.
Does your bank statement need an English translation?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.
How it works
How to get your bank statement translated into English
The easiest way to get a bank statement translated for official use in Australia is a NAATI-certified translation ordered online from us. It takes 3 steps, with no appointment and nothing to post. Upload the PDF or photograph every page, choose NAATI certified and your speed, then pay and get the PDF by email. NAATI-certified bank statement translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. ASAP, Urgent and Normal delivery are all available, and Normal is included. A bank letter, a balance certificate or a loan statement is ordered the same way.
1. Upload the PDF, or photograph every page
If your bank gives you a PDF, upload it, in a copy that opens without a password. Otherwise photograph every page in colour, with all four corners in view.
2. Choose NAATI certified, and your speed
For a visa file, choose NAATI certified. For a property manager or an accountant, Standard, with no stamp, may be enough. Then pick ASAP, Urgent or Normal.
3. Pay and get the PDF by email
Every page comes back as a searchable PDF, with every transaction and balance in the bank’s own order. Upload it beside your colour scan of the original.
From our order desk. Two French bank statements, 1 page each, went to a NAATI-certified translator. Both came back by email as PDFs, every line and balance in the bank’s order.
Where it is asked for
Who asks to see a translated bank statement
A statement in another language usually needs an English version before anyone in Australia can act on it. These are the readers we see most, and what each one asks for.
Visa financial evidence
Visa applications often ask for proof of funds, income or support, and bank statements are the usual way to show it. Home Affairs says translators in Australia “must be accredited by” NAATI. For a file translated in Australia, choose the NAATI certified option. Send every month the checklist asks for in one order, so the same words are translated the same way on every page.
Source: Home Affairs, popular questions (checked 7 November 2026)
Rental applications and lenders
Property managers and lenders often ask for recent statements to see income arriving and rent or repayments going out. If your account is with a bank overseas, a translation lets them read it without guessing at a column heading. Tell us who it is for and we’ll check what they ask for before you order. Tell us who it is for and we’ll check which months they ask for, so you pay only for the pages they will read.
Business and legal matters
Accountants, business partners and lawyers may need to trace payments through an overseas account. So do lenders checking where a deposit came from, and buyers proving they have the money to buy a property. A line-by-line translation gives them the same record you have, in English: every entry and every figure, in the order the bank printed them. Amounts stay in the bank’s currency. If your statement runs to many pages, send us an enquiry first, so you know the price before you order.
What a careful job includes
Translated as a statement, not a summary
A bank statement is a table, and a table is easy to scramble. These are the parts we make sure survive in English.
The account and its holder
We spell the account holder’s name to match the passport. We copy the account number, branch, statement period, currency, interest, fees and the opening and closing balances exactly as printed. You can then match the translation to the original at a glance. On a joint account, both names are kept.
Every transaction line
Each entry keeps its date, description, amount and running balance, in the same order as the original. The running balance is what is left in the account after each entry. If the bank uses a different calendar, we add the Western date and keep the original beside it. A visa officer can run a finger down both documents and match them line by line.
Stamps, footers and every page
Headers, footers, page numbers and notes in the margin are translated in the statement’s own order. A bank stamp is marked where it appears, with its wording translated. The same fee is called the same thing on page 1 and page 9. With the NAATI option, the PDF also carries a copy of the pages you sent, stamped by the translator.
For a visa file translated in Australia, Home Affairs’ wording points to a NAATI-accredited translator, which is our NAATI certified option. Our NAATI translation page explains how the option works. If your checklist asks for anything more on the translation, send us its wording before you order. Statements lodged with a partner visa are covered on our partner visa document translation page.
Pricing
The full price on screen before you order
NAATI-certified bank statement translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Standard translation, with no translator’s stamp and no statement that it is accurate, starts from $39.99 per page. Prices include GST, with no service fee. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. The discount comes off by itself on the order page. The order page shows the exact price for your language, and the total for each speed, before you pay. See what a NAATI translation costs.
A statement is priced by the page, so upload the whole document on the order page and the total appears before you pay. Sending statements with other evidence? See partner visa document translation or the general services page.
Common questions
Questions about translating a bank statement
Yes. A bank statement from any country is translated into English in full, every page you send. On the order page, a bank statement is ordered as “All other documents”. What a translation cannot do is vouch for the account. The translation says what the statement says. We do not check the figures, ask the bank to confirm a balance, or say whether you have enough money for anyone’s rules. If an office wants your bank to confirm your funds, that letter has to come from the bank itself. It can then be translated like any other document.
Order it online, at any hour. On the order page, choose the statement’s language and pick “All other documents” as the document type. Set the number of pages. Then choose NAATI certified or Standard, and a delivery speed. The full price shows before you pay. The translation comes back by email as a searchable PDF. If your statement is very long, send us an enquiry first.
Yes, if the statement is not in English. Home Affairs says: “All documents not in English must be translated into English. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” Its partner visa checklist says “Have all documents translated into English”, and adds that “Translators outside Australia do not have to be accredited”. For a file translated in Australia, that points to the NAATI certified option.
A bank statement with any part in another language needs a NAATI-certified English translation for an Australian visa. English headings alone do not change that. English column headings over transaction descriptions in another language still leave an English reader guessing. A certified translation covers the whole page and keeps the English parts as printed. Lenders, property managers and accountants set their own rules. Tell us who it is for and we’ll check what they ask for. Documents already partly in English explains how those pages are handled.
It depends on who will read it. Standard, from $39.99 a page, is a full translation with no translator’s stamp and no statement that it is accurate. That may be all a property manager, accountant or business partner needs to follow the figures. With NAATI certified, a NAATI-certified translator adds their statement and applies a digital stamp with a QR code the reader can scan. If you have been asked for a “certified” translation, choose NAATI certified. If nobody has said, tell us who it is for and we’ll check what they ask for before you order.
We translate bank statements into English from more than 150 languages, including French, Dutch, German, Spanish, Greek and Hindi. NAATI-certified bank statement translation starts from $79.99 a page. See the languages we translate. If yours is not listed, send an enquiry first and we will confirm we can cover it before you pay anything. Whatever the language, amounts stay in the currency the bank printed. They are not converted into Australian dollars.
Every page is priced the same, so the total follows the length. NAATI-certified bank statement translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. ASAP or Urgent is one charge on the order, not a charge per page, and Normal delivery is included. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. Each side carrying text, a stamp or a seal counts as a page, including a back page of the bank’s standard notes. Tell us who it is for and we’ll check which months they ask for before you order a whole year. A densely printed side can run past about 250 words. Then we count 1 page for every 250 words, rounding up, as our terms set out. We check with you before any work starts, and you can pay for the extra pages or cancel for a full refund. What a NAATI translation costs has the full price list.
At the fastest, ASAP is within 4 business hours, where a translator for the language is available. Urgent is within 24 hours. Normal, within 3 days, is included. Longer statements take longer. For a short statement the order page shows the arrival date for each speed. For a long one we confirm your delivery date by email once we have your order and document and have assessed them. These are estimates, so leave a margin. We do not deliver on Sundays: a delivery that would fall on a Sunday arrives on the Monday. A page we cannot read pauses the clock. If a lender, an agent or a lodgement deadline is waiting on it, tell us the deadline before you order.
Send a copy that opens without the password instead. A translator cannot work from a file they cannot open. A locked PDF holds the order up while we ask you for a readable one. Open the statement yourself first. If your PDF reader lets you print or save a page to a new PDF, that copy usually has no password. A screenshot of each page also works if the smallest print is still readable when you zoom in. There is no need to send us the password.
Yes, if a statement covering those months is still what the office asks for. The NAATI translation itself has no expiry date: NAATI’s own FAQ says “Translations don’t expire.” But the statement records a fixed period. An office asking for recent statements will want the latest ones, which are new documents and a new order. If the earlier translation will do, email us your order number. We re-send it at no charge, unless you have asked us to delete it. Do NAATI translations expire? has the detail.
Yes, Australia has a free translating service, but it does not usually translate a bank statement. TIS National, the Australian Government’s Translating and Interpreting Service, runs it for holders of an eligible visa. It accepts “Only personal documents that assist with employment, education, and community engagement”. Bank statements are not on its list, although pay slips are, under employment evidence. It also says “Document translations required for visa or citizenship applications, and documents issued by private citizens, are not eligible.” That rules out a statement going into a visa file as financial evidence. Who the free service covers sets out its other tests.
A bank statement put into a free AI tool is kept by that tool under its own terms. It may be used to train the tool unless you switch that setting off. Check the setting, or black out account numbers first. Sending your bank statement to us is different. Your pages upload over an encrypted connection to a private folder only we can open. If you do not place the order, they are deleted within 24 hours. The translator receives the pages but not the contact details on your order. Document images are deleted within 90 days of delivery, or sooner if you ask. The finished translation is kept for re-sending until you ask us to delete it. A translator or an AI translation tool does a Standard translation, and we set the tool so it cannot keep or learn from your pages. How we handle your documents sets out the rest.
ChatGPT and Google Translate can give you the gist of a bank statement, or any document, for your own reading. They cannot give you a copy a visa officer or lender should rely on. A statement is a grid of rows and columns, and a machine can scramble it. A row can shift so an amount sits beside the wrong transaction. Short transaction codes and the shortened names of who was paid can come back as guesses. No translator has checked the result against your original or put their name to it. When a visa officer or lender will work from the figures, choose NAATI certified. A NAATI-certified translator checks the translation against your original and certifies it. Can I use Google Translate or ChatGPT for official documents and can I translate my own documents explain more.
You can get a NAATI-certified bank statement translation online from Official Translation, 24/7, from anywhere in Australia. Upload the PDF or photograph each page on the order page, and a NAATI-certified translator returns the English PDF by email. We are a Brisbane-based online service, and customers in Queensland and across Australia order the same way.
Related: partner visa document translation · legal and official documents · documents already partly in English · all services
Sources, with the date we checked each one:
- Home Affairs, popular questions (checked 7 November 2026)
- Home Affairs, subclass 820 checklist (page last updated 5 November 2026, checked 7 November 2026)
- TIS National, About the Free Translating Service and Eligibility (checked 7 November 2026)
- NAATI, FAQ (checked 7 November 2026)
