Does your marriage certificate need an English translation?

Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.

Check your document

How it works

How to get your marriage certificate translated into English

You can get a NAATI-certified English translation of a marriage certificate from any country online from us in 3 steps. NAATI certified is what Home Affairs, the Passport Office and the divorce court ask for. A marriage certificate is the registry record of a marriage. A marriage licence or wedding certificate is translated the same way. Photograph it, choose NAATI certified and your speed, then pay and get the PDF by email. A birth, divorce or police certificate can go in the same order.

1. Photograph the certificate, every side with print

Take a clear photo of every side with print, a stamp or a seal. If the names are in another alphabet, send both spouses’ passport spellings with your order number.

2. Choose NAATI certified, and your speed

For a visa, a passport, a wedding in Australia or a state registry, choose NAATI certified. Then pick ASAP, Urgent or Normal.

3. Pay and get the PDF by email

The PDF carries the whole certificate: both spouses, dates, places, registry details and every stamp. Upload it next to your own colour scan of the certificate.

From our order desk. Two Italian marriage certificates of 1 page each, and a Portuguese one of 2 pages, went to a NAATI-certified translator. All 3 came back by email as PDFs, every seal and registry stamp translated, with signatures and unreadable words marked in square brackets.

Order now

Where it is asked for

Who asks for a translated marriage certificate

3 offices ask for a translated marriage certificate most often. Each one says who is allowed to translate it.

Partner visas

Home Affairs, the government department that handles visas, has a partner visa checklist. It says “Have all documents translated into English”. It also says “Provide original and translated documents in your application”. It adds that “Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters”.

Source: Home Affairs, subclass 820 checklist (page last updated 5 November 2026, checked 7 November 2026)

Marrying in NSW

For the Notice of Intended Marriage, the form you lodge before a wedding in Australia, NSW is explicit: “foreign language certificates and documents must be translated into English by a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters accredited translator.” That includes divorce and death certificates from a previous marriage. Tell us which registry it is for and we’ll check what it asks for. The same applies to the celebrant’s paperwork.

Source: NSW Government, getting married in NSW (checked 7 November 2026)

Queensland registry

Queensland asks for 2 things, not 1: “a certified copy of the original document” and “a translation by a translator certified by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters”. A certified copy is a photocopy that a JP has signed to say it matches the original. You arrange that yourself. The NAATI translation is work we can do.

Source: Queensland Government, translating documents (page last updated 19 February 2026, checked 7 November 2026)

Marrying anywhere else in Australia? Marrying in Australia with foreign documents has what celebrants and the other state registries ask for.

What a careful job includes

The details that make it usable

A marriage certificate is short, and an official checks every detail on it against your other papers. These are the parts we make sure survive.

Both spouses, fully identified

Names, parents’ names where the certificate carries them, dates and places are all translated in full. Where a name is in another alphabet, the translation follows the spelling in your passports. The certificate’s own spelling goes in square brackets beside it. A name printed as Giuseppe Rossi stays Giuseppe Rossi. It then matches your other papers.

Registration details and seals

Registry names, certificate numbers and every stamp are translated in full. These are the parts an official actually checks. A word that cannot be read is marked [illegible] and a signature [signed], so nothing is guessed. An error in the original is translated as printed; we do not correct it. If the office wants the error fixed, that is a job for the registry.

Calendars converted where needed

Some certificates use another calendar, such as the Islamic or Persian one. We convert the date and keep the original beside it, so 1 Muharram 1446 reads 7 July 2024 [1 Muharram 1446]. A keepsake certificate, the pretty one some couples get on the day, is translated as printed. Tell us who it is for and we’ll check whether they want the registry certificate instead.

Translating in Australia for a visa, a passport or a state registry? The authorities quoted above all point to a translator certified by NAATI, so choose the NAATI certified option at checkout. NAATI translations don’t expire. The same PDF can go into a later citizenship or passport application, as long as the certificate has not changed.

Pricing

The full price on screen before you order

NAATI-certified marriage certificate translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST, with no service fee. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. It comes off by itself on the order page. The order page shows the exact price for your language, and the total for each speed, before you pay. See what a NAATI translation costs.

Need an affidavit of translation? We do the package.

A NAATI-certified translation plus the translator’s sworn affidavit, put together as one package for a divorce application or another court filing. Get in touch to know more.

Get in touch

Common questions

Questions about translating a marriage certificate

Sources, with the date we checked each one: