Does your birth certificate need an English translation?

Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.

Check now

How to order

How to translate your birth certificate into English

To translate your birth certificate into English, photograph it, order online, and we email you the translation as a PDF. It takes 3 steps, and you can order at any hour. For a visa, citizenship, a passport or a wedding, choose the NAATI option.

1. Photograph the certificate, back included

Take a clear photo. Lay the certificate flat, use colour, and keep the margins in the frame. Older certificates carry notes in the margins.

2. Choose NAATI certified, and your speed

For a visa, citizenship, a passport or a wedding, choose NAATI certified. For your own records, Standard, a translation with no certification, is enough. Then pick ASAP, Urgent or Normal.

3. Pay and get the PDF by email

Pay by card on the secure payment page. Your order number arrives by email straight away, and the finished PDF comes to the same inbox.

From our order desk. In October 2026, a customer ordered a NAATI translation of a Punjabi birth certificate and paid for 1 page. Before the translator started, we counted the words. There were about 330. We count about 250 words as 1 page, so it counted as 2 pages. We emailed the customer before any work began. They could pay for the second page or cancel for a full refund.

We also asked for the English spelling of each person’s name, exactly as on their passports. They paid and sent the spellings that night. The translation reached them less than 2 days later. So one crowded side can count as 2 pages. If yours does, we tell you before any work starts.

Order now

Price and speed

Birth certificate translation cost and delivery time

NAATI-certified birth certificate translation starts from $79.99 a page. Normal delivery is included. You see the full price before you pay, and GST is included.

What it costs

NAATI-certified birth certificate translation starts from $79.99 a page. Standard translation, with no certification, starts from $39.99 per page. The order page shows the exact price for your language, and the total for each speed, before you pay.

Prices are in Australian dollars. GST is included, and there is no service fee. Our prices page shows how the NAATI translation price adds up.

How pages are counted

A certificate printed on one side is 1 page, up to about 250 words. A back with print, a stamp or a seal is a second page. An apostille, a government sheet that confirms the certificate is genuine, is counted the same way. If yours runs to more pages than you paid for, we tell you before any work starts.

More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. It comes off by itself on the order page.

How fast

ASAP: within 4 business hours, where a translator for your language is available. Urgent: within 24 hours. Normal: within 3 days.

We do not deliver on Sundays. A delivery that would fall on a Sunday arrives on the Monday, Brisbane time. These are estimates, not fixed arrival times.

What is included

Your whole certificate, translated as a PDF by email. We add nothing at checkout. If there is a mistake, we correct and re-issue it at no charge.

Paying from overseas? Stripe, the company that runs our payment page, may show the price in your own currency, with its own fee. You can switch back to Australian dollars on the payment page.

Order your birth certificate translation

You can call, text, WhatsApp, email or order 24/7.

Going to court? Add a sworn affidavit.

An affidavit is a written statement the translator swears is true. We provide one for a court that asks for it, by quote.

Get a free quote

The document

What a NAATI birth certificate translation includes

A NAATI birth certificate translation is an English translation of your whole certificate, prepared and certified by a NAATI-certified translator. NAATI is the Australian body that tests and certifies translators. We email it to you as a PDF, anywhere in Australia. Standard is a translation with no certification statement or stamp.

On your certificateIn the translation
Your name and both parents’ namesTranslated in full. A name in another script follows the spelling in your passport, so your documents agree with each other.
Registration number, registry and date of registrationCopied and translated, so the reader can match the translation to the certificate.
Date and place of birthTranslated. A date in another calendar is changed to a Western date, with the original kept beside it.
Stamps and sealsThe words on them are translated, not written as [stamp].
Notes and amendments in the marginsTranslated. A later correction often sits there, and it is the detail the reader looks for.
The back of the certificateTranslated if it carries print or a stamp. It counts as a second page.
An apostille or legalisation sheetTranslated if it is not in English. It confirms the certificate is genuine; it does not put the contents into English.
Anything that cannot be readMarked [illegible]. A certified translation does not guess.

The statement, the stamp and the QR code

With the NAATI option, the translator adds a certification statement. It says the translation is true and complete. The translator also adds their NAATI stamp.

The stamp is digital and has a QR code. Anyone can scan the code to check the translator’s NAATI credential.

A translator you can check

The translator’s name and NAATI practitioner number, their ID number with NAATI, are on the translation. The PDF also holds a stamped copy of the certificate you sent. A digital PDF carries no signature.

You can look the number up in NAATI’s online directory. Our guide shows how to check a NAATI translator, step by step.

More on the detail: which spelling of your name to use, and dates and calendars on translations.

Languages

Birth certificate translation services in your language

Official Translation arranges NAATI-certified birth certificate translation into English from more than 150 languages. The ones customers ask for most have their own section on our languages page.

The order form takes a Hindi, Punjabi, Chinese, Vietnamese, Arabic, Spanish, Italian, Greek, Portuguese, Russian, Japanese or Korean birth certificate. Many more languages are on it too.

Is your language not listed? Choose Other language, or ask us first. If we cannot arrange the translation, we tell you promptly and refund you in full.

Each order is translated from 1 language. Is your certificate in 2 languages, with an English column? Send a photo and we will say what we would translate before you pay.

Questions

Birth certificate translation FAQs

Sources, with the date we checked each one:

Rules change, so each source shows the date we checked it.