Legal and official documents
Legal and official document translation into English
NAATI-certified translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Courts, lawyers, Home Affairs (the visa department), ASIC (the company regulator) and the Passport Office each ask for an English version. Any document not in English needs one. Send a photo of each page and get the PDF by email.
Order your legal document translation
Translation service only. Not legal advice.
Does your document need an English translation?
Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.
How it works
How to get a legal or official document translated into English
To get a legal document translated, upload photos of each page, choose the language and whether you need the NAATI stamp, and pay online. The PDF comes by email within 3 days on Normal delivery, which is included. A court order can run to many pages. Each side with print, a stamp or a seal counts as a page.
1. Photograph each side of the document that has print on it
Take a clear photo or a colour scan of each page, with all four corners in the frame. Include the back of any page with a stamp, a seal or a signature. We check each photo before the translator starts.
2. Choose Standard or the NAATI certified option, and your speed
For a court, a lawyer, Home Affairs, ASIC or the Passport Office, choose the NAATI certified option. Standard has no stamp, for reading the document yourself. Then pick ASAP, Urgent or Normal.
3. Pay and get the PDF by email
After you pay, send the spelling of each name as it appears in your passports, with your order number. The PDF covers every clause and the wording on every seal and stamp.
From our order desk: In October 2026, a customer ordered a NAATI translation of an Indonesian birth certificate. The document was really a family card, called a Kartu Keluarga, from the 1980s. A family card lists everyone in one home, with each person’s date and place of birth. None of our translators worked in Indonesian yet. That afternoon, we found a NAATI-certified one. The translation calls it a family card, its real name. The customer did not have to order again. The 2-page translation reached them less than 3 hours after they paid. On the order form, choose “All other documents”.
What we translate
Legal and official documents we translate
Yes, we translate legal documents into English: court orders, powers of attorney, affidavits, deed polls, adoption papers, identity cards, employment letters and utility bills. That includes change-of-name records. Home Affairs, ASIC and the Passport Office each ask for an English translation, and the Passport Office’s words are “translated in full”. Birth, marriage, death, divorce and police certificates, licences, degrees and transcripts have pages of their own under services. We translate each document on this page in full, every seal and signature included.
Court orders and judgments
Custody, guardianship, maintenance and property orders say who may decide for a child or who owns what. A maintenance order says who pays for a child’s keep. You get the court name, the words on its seal and the case number. Every numbered order and the signature block come across too. We use one English word for each legal term all the way through, and write dates out in full. Interim and final orders are both translated, with the date each was made, and hearing dates stay as printed. We quote a very long order by email first, so tell us the page count. Filing one in an Australian court or tribunal, a less formal kind of court? Its rules may ask for more than the translation, and translating documents for a court or tribunal sets out each one.
Powers of attorney
A power of attorney lets one person act for another: sell property, or manage a relative’s affairs overseas. In our orders, lawyers ask for an English version. So do conveyancers, the people who handle a property sale. We translate both names, every listed power, any conditions, and the words on the notary’s stamp. A notary is a lawyer who witnesses and certifies documents. We translate their stamp like any other. We keep the exact wording of each power, because a loose word can widen or narrow what the person holding the power may do. Expiry dates are written out in full. A power of attorney for use overseas often needs an apostille too, and apostille or translation first covers which comes first.
Affidavits and statutory declarations
An affidavit is a written statement you swear is true in front of an official witness. That witness can be a lawyer, a notary or a Justice of the Peace, a volunteer the state appoints to witness documents. A statutory declaration is a statement signed as true before an authorised witness. People use both to explain a missing document or to confirm a relationship. We translate the full text and the date it was sworn. We translate the witnessing clause too: the lines where the witness signs, with their name, title and seal. We name the witness exactly as printed and mark a seal with no readable words [seal]. It is a translation of your affidavit, not an affidavit from the translator.
Change-of-name records and deed polls
A deed poll is a signed paper that records a change of name. A deed poll, a court order or a registry extract links an old name to a new one. A registry extract is a printout from the government’s register of names. In our orders, offices ask for one when two papers in your file show different names. We keep both names exactly as written, with the current one spelt to match your passport. We keep the date the change took effect. A registry extract shows the registry’s name and the entry number. A court order changing a name is translated like any other order. If your passport file needs one, the Passport Office wants it “translated in full”.
Identity cards and proof of address
National identity cards, residence cards and voter cards prove who you are to banks and landlords, and in visa or citizenship files. We translate both faces and every field, including the machine-readable zone, the two lines of letters and symbols at the bottom that a scanner reads. Your name is spelt to match your passport, with the card’s own spelling kept beside it, and expiry dates are written out in full.
Electricity, water, gas and phone bills, or a lease, show where you lived. You get the account holder’s name, the address as printed, the billing period and the provider’s details.
Adoption papers and employment letters
An adoption order makes someone a child’s legal parent. Home Affairs lists “adoption papers or parental court orders” for a dependent child on a partner visa. In our orders they go into citizenship files too. We translate the court or agency name and the child’s name before and after adoption. The parents’ names are spelt as in their passports, and every seal comes across. Employers, and the organisations that check overseas qualifications, read employment and reference letters. You get the letterhead, the dates of employment, the name and job of the person who signed, and the company stamp.
Divorcing in Australia? Our divorce package adds the translator’s own sworn statement, the affidavit the Family Court asks for. Divorce certificates and death certificates have their own pages.
Where it is asked for
Who asks for a translated legal document in Australia
Home Affairs asks for a translated version of any court order or power of attorney that is not in English. In Australia, that means a translator NAATI certifies. The Family Court wants a translator’s affidavit with a translated marriage certificate in a divorce application. Other courts, lawyers, ASIC and the Passport Office each set their own rule for a document that is not in English. These quotes are their own words, checked on 8 November 2026.
Home Affairs: visas and citizenship
Home Affairs says: “All documents not in English must be translated into English. Translators in Australia must be accredited by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.” That is NAATI. Home Affairs still says accredited, on its popular-questions page and on the subclass 820 checklist. NAATI’s FAQ says its certification system, from 2018, “replaced the former accreditation system”, so a NAATI-certified translator is what it means. For a translator outside Australia, the partner visa checklist, subclass 820, says they “do not have to be accredited”. Each translation must then carry their full name, address, phone number, and qualifications and experience in the language, in English.
Sources: Home Affairs, popular questions; subclass 820 checklist (page last updated 5 November 2026); both checked 8 November 2026
ASIC and the Passport Office
ASIC says: “If any document is not in English, you must provide a certified translation of it into English if the document is to be lodged with ASIC or provided to a person in Australia.” Lodged means handed in to ASIC. A translation made inside Australia must be certified by “a Professional certified translator by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI)”. The Passport Office says: “you’ll need to get them translated in full and stamped by an accredited translator before you show them to us.” Our NAATI certified option matches both. A translation made outside Australia can instead be certified by a notary public, ASIC says. Tell us it is for ASIC and we check its page before you order.
Sources: ASIC, translation of documents; Australian Passport Office, interpreting and translation (both checked 8 November 2026)
Courts and tribunals
The Federal Circuit and Family Court says of a divorce application: “If a marriage certificate is not in English it must be translated. The person who translates the certificate must complete an Affidavit Translation of Marriage Certificate”. The affidavit “must be sworn or affirmed before a Justice of the Peace or a Lawyer”. A translated court order keeps the court’s own numbering, so each order can be matched to the original. Tell us the hearing date and we work to it. If the court wants the original seen as well, bring it with the PDF. We can translate a court order from any country. Other courts and tribunals set their own rules, and translating documents for a court sets out each one.
Source: Federal Circuit and Family Court, affidavit translation of marriage certificate (checked 8 November 2026)
Lawyers, banks and landlords publish no single rule. Tell us who it is for and we check what they ask for before you order. Need it in Australia for a visa, ASIC or the Passport Office? All three point to NAATI, so choose the NAATI certified option at checkout. Our page on how NAATI translation works shows what the PDF carries. PDF or hard copy covers printing it.
Pricing
The full price on screen before you order
NAATI-certified translation starts from $79.99 a page. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST and Normal delivery. The order page shows the full price before you pay. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off, which suits a long court file. A side with up to about 250 words is 1 page. A closely typed side of a judgment can run past that. Every further 250 words, or any part of the next 250, counts as another page. We check with you before any work starts, and you can pay for the extra pages or cancel for a full refund. There is more on how NAATI translation pricing works.
Divorce certificate Death certificate Documents for court Apostille or translation first All services
Questions
What people ask about legal document translation
A legal document translation is a full English version of a court order, power of attorney, affidavit or deed poll. Every clause, seal and signature is carried across, and Home Affairs, ASIC and the courts each say who may make it. On our NAATI certified option the translator adds their stamp and statement. What a certified translation looks like shows each part.
An official document translation in Australia means translating a legal or government paper into English. Courts, registries, ministries and notaries issue them. For an office that will rely on it, a translator NAATI certifies makes it and adds a statement and a stamp. Our business is called Official Translation because that is what we arrange: certificates, licences, court papers and identity documents, translated in full. Our NAATI certified option is that translation.
In Australia, a translator NAATI certifies can translate a legal document for a court, Home Affairs, ASIC or the Passport Office. Home Affairs says translators in Australia “must be accredited by” NAATI. ASIC asks for “a Professional certified translator by” NAATI for a translation made in Australia. For a divorce application, the Federal Circuit and Family Court wants the marriage-certificate translator to swear an affidavit about their qualifications. A NAATI-certified translator prepares our NAATI certified option, and their NAATI number is on the PDF. You can check it in NAATI’s online directory, and how to check a NAATI translator explains the steps.
You cannot certify your own legal document translation: Home Affairs and ASIC want a translator NAATI certifies, and the Passport Office a translation “stamped by an accredited translator”. For a divorce application, the Family Court wants the marriage-certificate translator’s affidavit. A translation you made yourself carries none of those. Our guide can I translate my own documents explains the rules office by office.
NAATI-certified translation starts from $79.99 a page; your exact price shows before you pay. Normal delivery is included. Standard translation starts from $39.99 per page. A page is each side with print, a stamp or a seal. A divorce or death certificate is usually 1 page. An identity card printed on both faces is 2. A court judgment is counted one side at a time. A side with an apostille or a notary’s certificate is a page too. A closely typed side can run past about 250 words. Every further 250 words, or any part of the next 250, counts as another page. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. The order page shows the full price before you pay.
A legal document translation arrives within 4 business hours on ASAP, within 24 hours on Urgent, or within 3 days on Normal, which is included. ASAP needs a translator for your language to be available. All 3 are estimates. More than 5 pages takes longer. We confirm your delivery date once we have your order and document. We do not deliver on Sundays: a delivery that would fall on a Sunday arrives on the Monday. If you have a court date or a deadline to hand papers in, tell us the date before you order. We quote a very long court file by email first. Our guide explains how long a translation takes.
You can get a NAATI-certified legal document translation online from anywhere in Australia. There is no office to visit and nothing to post. Photograph each side and upload the photos on the order page. Choose the language from the languages we translate, and the PDF comes back by email. We work from Brisbane, Queensland, and serve all of Australia; Where we work lists the cities. If you would rather meet in person, we visit in Brisbane, the Gold Coast and Logan. A visit has a fee, shown when you book. Clause 2 of our terms covers visits. Contact us to book one.
ChatGPT can put an entire court order into rough English for your own reading, but no court, lawyer or office will rely on its output. The same goes for a power of attorney. On legal papers the risk sits in single words. Take a term about who may decide for a child, or one power in a power of attorney. Translated loosely, it can change what the English version appears to allow. Machine output also has no author. So there is no translator to make a statement, or to answer for a choice of word. Use it to get the gist, then choose the NAATI certified option for any copy someone will rely on. Google Translate and ChatGPT for official documents has more.
Visa holders who qualify can get personal documents translated free through Australia’s Free Translating Service, run by TIS National, by applying on its website. TIS National is the government’s own translating and interpreting service. A general court order is not on its list, and nor is a translator’s affidavit. Its page on who qualifies lists a “Change of name record”, a “Custody record”, a “Divorce record” and an “Identity document (including national identity cards)”. It also says: “Translator affidavits for family court or other legal purposes are not available through the Free Translating Service.” And: “We can only translate original documents.” Who qualifies for the free service sets out the tests.
A NAATI translation is not the same as a sworn or notarised translation, though it does the same job in Australia. A sworn translator is one approved by a country’s own courts, and Australia has no sworn-translator system. A notarised translation is one a notary has witnessed. Instead, NAATI, “the national standards and certifying authority for translators and interpreters in Australia”, certifies translators. Each translator holds their own certification. A company cannot hold one. With the NAATI certified option, the translator adds a statement and a digital stamp with a QR code. If a court or office overseas has asked for a sworn or notarised translation, tell us which one. We check what it asks for first. Our glossary compares the terms.
No, a translation of your affidavit is not the same as a translator’s affidavit. The first puts your sworn statement into English, with the witnessing clause and seal. The second is a statement the translator swears about their own translation and qualifications. The Family Court asks for it with a translated marriage certificate. An online order gives you the first. Our divorce package adds the second, sworn or affirmed before a Justice of the Peace or a lawyer. For other courts, translating documents for a court sets out each rule.
A lawyer, bank or landlord sets its own rule for a document that is not in English. We have not found a published one. Tell us who it is for and we check whether they publish a rule before you order. Two questions settle most cases. Do they need a certified translation, or only to understand what the document says? And will a PDF sent by email do, since nothing is printed or posted? If they want certified or NAATI, choose the NAATI certified option. If they only need to read it, Standard is a full translation with no statement and no stamp.
If you need an apostille, it goes on the original document first, and the translation then covers the apostille page too. In Australia an apostille comes from the Department of Foreign Affairs and Trade. Not every office asks for one. Tell us who the document is for and we check. Our guide apostille or translation first sets out which comes first, step by step.
Yes, we translate legal documents from German, Arabic, Spanish, Dutch and the other languages on the order page, with the NAATI certified option. What changes is the detail inside the document. German joins words into long legal terms, and many Arabic records use Hijri dates from the Islamic calendar. Spanish names have two surnames. Dutch records often carry a council stamp, translated like any other. German to English translation, Arabic to English translation and Spanish to English translation each explain how we handle them. We also translate an Australian court order or power of attorney from English into the languages on the order page. Tell us the destination country. For a language not on the list, ask us before you order. If we cannot arrange the translation for your language, we tell you promptly and refund you in full.
A legal term with no English match keeps its original name in the translation, with a short plain explanation beside it. A translator does not swap it for the nearest Australian term, because the two may not mean the same thing. A court or lawyer can then see exactly what the document says and decide what it means here. The same term is kept to the same English wording on every page.
A mistake in a legal document is translated as it is. A translation copies the document, mistakes included. Only the office or court that issued the document can correct it. A corrected document is a new original that needs its own translation. If you spot a mistake before you order, tell us and we note it on the order, so it is not read as our error. If the error is ours, we correct and re-issue the translation at no charge.
A NAATI translation of a legal document does not expire. NAATI’s own FAQ says: “Translations don’t expire.” Keep the PDF for a later file. A court order that a court later changes, or a power of attorney that is renewed, is a new document. It needs a new translation. If you lose the PDF, we re-send it at no charge. Our guide explains why NAATI translations don’t expire.
Related: divorce certificate · death certificate · documents for court · apostille · NAATI translation · glossary: notarised, sworn, certified · all services
Sources, with the date we checked each one:
- Home Affairs, popular questions: translating documents (checked 8 November 2026)
- Home Affairs, subclass 820 checklist (page last updated 5 November 2026, checked 8 November 2026)
- ASIC, translation of documents (checked 8 November 2026)
- Australian Passport Office, interpreting and translation (checked 8 November 2026)
- Federal Circuit and Family Court, affidavit translation of marriage certificate (checked 8 November 2026)
- TIS National, Free Translating Service eligibility (checked 8 November 2026)
- NAATI, FAQ and about us (checked 8 November 2026)
