Not sure you need a translation?

The free document checker answers in 1 second, with the rules quoted and dated.

Check your document

Divorce package

Our divorce package: the translation and the translator’s affidavit together

We arrange both halves of what the court asks for. A NAATI-certified translator translates your marriage certificate, then swears or affirms the court’s Affidavit Translation of Marriage Certificate in front of a Justice of the Peace or a lawyer. Send us a request, and we confirm a NAATI-certified translator for your language and send you a quote before you pay anything.

What the package includes

  • The English translation of your marriage certificate by a NAATI-certified translator.
  • The translator’s Affidavit Translation of Marriage Certificate, on the court’s current form.
  • Annexure A and Annexure B attached, labelled and page-numbered.
  • Sworn or affirmed in front of a Justice of the Peace or a lawyer.
  • A PDF scan by email, ready to upload when you eFile.
  • The signed original by Express Post within Australia, if you ask for it. The postage fee is in your quote.

How it works

  1. Send the request with the language of your certificate.
  2. We confirm a translator who will swear the affidavit, and the timing.
  3. We email your quote and a payment link. Nothing is charged before you accept it.
  4. We then ask for a clear copy of your certificate and the spelling of your names as in your passports.
  5. The NAATI-certified translator translates the certificate and swears or affirms the affidavit. We email you the scan, and post the original if you asked for it.

Request the divorce package

We use what you enter here only to deal with your request, as our Privacy Policy describes. Please don’t attach your certificate yet; we ask for it once you have your quote.

Good to know

An ordinary online order is the translation only. It does not include the affidavit, so for a divorce, request the package instead.

If you file a translation that a NAATI-certified translator has already made, the affidavit has to come from that translator. Already had the certificate translated? explains what we can do.

Filing in Western Australia? The Family Court of Western Australia uses its own form. Say so in your request.

The short answer: a translation, plus the translator’s sworn affidavit

The Federal Circuit and Family Court of Australia says: “If a marriage certificate is not in English it must be translated. The person who translates the certificate must complete an Affidavit Translation of Marriage Certificate”. That person attaches a copy of the original certificate and the translation, and must “set out their qualifications to make the translation.”

The court’s rules say the same for any document not in English. Rule 2.17 of the court’s Family Law Rules 2021: “If a document that must be filed with the court is not in English, the person filing the document must also file: (a) a translation of the document in English; and (b) an affidavit, by the person who made the translation, verifying the translation and setting out the person’s qualifications to make the translation.”

Property or parenting case? Rule 2.17 is not limited to divorce. It covers any document that must be filed with the court and is not in English, such as bank records or messages. Translating documents for court explains how that works, and you can ask us about your documents and language.

And on timing, the form page says: “The Affidavit Translation of Marriage Certificate must be filed at the same time as the Application for Divorce.”

So a translation on its own is half of what the court asks for. The other half is a sworn or affirmed statement, and it has to come from the translator, not from you.

Who swears it: the translator, in front of an authorised witness

The instruction sheet on the court’s current form (March 2026) says: “This affidavit must be completed by the translator who translated the marriage certificate. They must swear or affirm the affidavit before a qualified witness.” The form page names the usual witnesses: the affidavit “must be sworn or affirmed before a Justice of the Peace or a Lawyer.” The signature box on the form itself lists “Justice of the Peace”, “Notary public”, “Lawyer” and “Other authorised person (specify)”.

On who the translator should be, the instruction sheet says: “The translation must be done by a professional certified translator. In Australia, this is usually a NAATI Certified translator (Professional Level or higher).” The current form then has the translator tick this statement: “I am certified as a translator by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) and have undertaken this translation of the marriage certificate in that capacity.”

Two things follow from the form’s wording:

  • Normally not you or your spouse. The statement is about the translator’s NAATI certification, so a translation written by you or your spouse without that credential does not fit it, however good your English. Can you translate your own documents? covers this for other offices too.
  • The person who swears it is the person who translated it. The form calls the translation one “prepared by me”. A translation made by one translator cannot be sworn to by a different one.

To find a translator, the court points to NAATI: “NAATI has a directory of all currently certified practitioners who offer translating and interpreting services.” How to check a NAATI translator shows how to look someone up.

What the affidavit says

The instruction sheet sums it up: “The translator must confirm that they personally translated the attached marriage certificate, that the translation is a true and accurate translation of the marriage certificate provided to them, and state their qualifications (for example, NAATI certification details).”

The form itself has three parts:

  • Part A, about the parties. The names of the applicant or applicants and the respondent, each “Family name (as used now)” and given names, matching your divorce application.
  • Part B, about the translator. Their name, address, email address and occupation, then three statements they tick: that the attachment marked “A” “is a true copy of a marriage certificate in the … language as provided to me”; that the attachment marked “B” “is an accurate translation of that marriage certificate into the English language prepared by me”; and the NAATI statement quoted above, followed by “I have the following translation qualifications”.
  • Part C, signature. “I swear / affirm the contents of this affidavit are true”, with the translator’s signature, the place and date, and the witness’s signature, full name and title.

On the address, Legal Aid NSW’s instructions for the form tell the reader it “can be a workplace/professional address rather than a personal residential address”.

Use the court’s current form. Legal Aid NSW’s instructions walk through an earlier version (form code 0921V1), whose last translator statement reads “I am competent to make this translation of the marriage certificate and have the following translation qualifications”. The version on the court’s form page now (code 0326V1) has the NAATI statement instead. Download the form from the court’s page when the translator fills it in, not from an older guide.

Annexure A and Annexure B: the certificate and the translation, attached

The affidavit carries the certificate and the translation with it. The instruction sheet says: “Attach the original marriage certificate as Annexure A and the English translation as Annexure B, and label them.” The form page and the form’s Part B describe Annexure A as a copy of the certificate, while the instruction sheet says the original. Our translation is the same either way. Which one to attach is a legal question we can’t answer; a lawyer can.

The annexures are numbered as one run: “The annexure should also have page numbers. If there is more than one annexure, the page numbers must run consecutively until the last page of the last annexure.”

Each annexure also carries a note from the witness. The instruction sheet gives the wording:

“This is the document referred to as [insert annexure number] in the affidavit of [insert deponent’s name] sworn/affirmed at [insert place] on [insert date] before me [witness to sign and provide name and qualification].”

And: “The statement must be signed at the same time as the affidavit and by the same witness.” So the translator takes the affidavit and both annexures to one witness, and everything is signed at one sitting.

How it goes in with your divorce application

Tell the translator at the start. The court’s first step reads: “Arrange for a NAATI Certified translator to translate your marriage certificate. Inform the translator that they will need to complete an Affidavit.” Finding out afterwards that a translator does not swear affidavits means starting again with someone who does.

File it as one document. “File the Affidavit with the English translation and the copy of the original marriage certificate annexed, as one document.” If you file online: “If you eFile on the Commonwealth Courts Portal you will be asked to upload the Marriage Certificate and Affidavit Translation of Marriage Certificate at Step 2.”

Check the names. The court’s divorce page says: “It is important to make sure that the names at Q.13 are the same as on your marriage certificate otherwise you may be required to provide further evidence.” Where names on the certificate are in another script, give the translator the spelling in your passports so the translation and the application agree. Which spelling of your name goes on the translation explains how that works. If you now use a different name, the same page says: “If the name you use now is different from your married name or maiden name you will need to file an affidavit explaining the difference in names.” That one is your affidavit, not the translator’s.

No certificate at all? The court says: “If you are unable to obtain a marriage certificate from overseas you must provide an Affidavit setting out the details of the marriage and the reasons why you are unable to provide the certificate.” There is nothing to translate in that case; the court suggests legal advice on how to prepare it.

The affidavit and the translation are two different documents

The translation is the English text of your marriage certificate. In the court’s bundle it is Annexure B.

The affidavit is the translator’s own sworn or affirmed statement about that translation: who they are, that the copy and the translation are what they say, and their qualifications. It is signed in front of a witness, who also signs each annexure.

What an online order from us delivers is the translation, as a PDF by email. With the NAATI certification option, that PDF carries the translator’s certification statement, their NAATI stamp (normally the digital one, with a QR code), their name and their NAATI practitioner number. What a certified translation looks like shows each part. It is not an affidavit: nobody swears or affirms it before a witness, and it has no annexure notes. An ordinary online order does not include the court’s affidavit. Our divorce package does: a NAATI-certified translator translates the certificate and swears or affirms the affidavit, and we confirm the translator for your language before you pay.

The free government service does not cover this either. TIS National’s eligibility page says: “Translator affidavits for family court or other legal purposes are not available through the Free Translating Service.”

Your spouse lives overseas: translations for serving the papers

If your divorce papers have to be served on a spouse in another country through the Hague Service Convention, the Family Law Regulations 2024 deal with translation. Section 82(2)(d) applies where the receiving country’s authority “requires the local judicial document to be served to be written in, or translated into, an official language of that country”. The application must then be accompanied by “a translation into that language of both the document to be served and the summary of the document to be served.”

Section 82(5) sets out the certificate: the translation “must bear a certificate (in both English and the language used in the translation) signed by the translator stating: (a) that the translation is an accurate translation of the document to be served; and (b) the translator’s full name, address and qualifications for making the translation.”

That is a translation out of English, into your spouse’s country’s language. Whether that country asks for one, and how the papers are served, are legal questions; a lawyer can answer them. If a translation is needed, ask us with the country and the language, and we will tell you whether we can arrange it, with the certificate in both languages, before you pay anything.

Western Australia: a different court and a different form

The federal court’s divorce page says: “If you are located in Western Australia you should contact the Family Court of Western Australia where divorces in Western Australia are only filed.”

The Family Court of Western Australia asks for the same pairing in its own words: if your marriage certificate is not in English, you have it translated and “attach both documents to an Affidavit of Translation of Marriage Certificate from the translator.” Its general page on translations says the document and its translation are attached to an affidavit “sworn or affirmed by the translator before an authorised witness.”

The WA form is worded differently from the federal one. The translator states: “I can read and write in both the … and the … languages”, that Annexure “B” “is an accurate translation of the said Marriage Certificate into the English language prepared by me”, and “I am competent to make the Translation of Marriage Certificate”. It has no NAATI statement. The witness boxes are “Justice of the Peace”, “Notary public” and “Lawyer”. If you are filing in WA, use the WA court’s form.

Before you order a translation for a divorce

Already had the certificate translated? If a NAATI-certified translator translated it for you before, for a partner visa for example, and you file that translation, the court’s affidavit has to come from the translator who made it, because the form needs the person who prepared the translation. Send us that translation and we’ll look up the translator by the name and NAATI number on its stamp. If they are on our own panel, or NAATI’s online directory lists their contact details, we’ll ask them whether they will swear the affidavit. If they will, you may not need a new translation at all.

Starting from scratch? Request our divorce package with the language of your certificate. We confirm a translator who will swear the court’s Affidavit Translation of Marriage Certificate, and send your quote, before you pay anything. If we cannot find one for your language, we will tell you plainly and help you find a translator who can.

Need the certificate translated for something else? Marriage certificate translation quotes what the partner visa checklists, the Passport Office and the state registries ask for, and what a NAATI translation costs sets out the price per page.