Does the death certificate need an English translation?

Answer a few quick questions and get your answer in 1 second.

Check your document

How it works

How to get a death certificate translated into English

To get a death certificate translated, upload photos of each side, choose the language and NAATI or Standard, and pay online. The PDF comes by email within 3 days on Normal delivery, which is included. Most death certificates are 1 page. A stamped back, an extra cause-of-death sheet or an apostille page counts as a page of its own. An apostille is an extra stamped page some countries attach to prove a certificate is genuine.

1. Photograph each side of the certificate that has print on it

Take a clear photo or a colour scan of each side with print, a stamp or a seal. Send the back even if it looks blank, because a faint stamp still counts.

2. Choose Standard or the NAATI certified option, and your speed

For a visa, a court, a bank or a super fund, choose the NAATI certified option. Standard, with no stamp, suits your own reading. Then pick ASAP, Urgent or Normal.

3. Pay and get the PDF by email

After you pay, send each name as it appears in the family’s passports, with your order number. The PDF covers the cause of death, who reported and registered it, and every stamp.

In October 2026 a customer sent us a 1-page Portuguese death certificate late one evening, on ASAP with the NAATI option. The PDF went back within the ASAP window of 4 business hours. If the marriage ended in divorce instead, see divorce certificate translation. A marriage certificate can go in the same order.

Order now

Where it is asked for

Who asks for a translated death certificate in Australia

Home Affairs, marriage registries, probate courts, banks and super funds all ask for a translated death certificate. Home Affairs is the government department that decides visas. It asks for one with a partner visa. Probate is the court’s approval to deal with the estate, the money and property, of someone who has died. Each office sets its own rule for a certificate that is not in English. These quotes are their own words, checked on 8 November 2026.

Partner visa, after being widowed

The checklist for the partner visa, visa subclass 820, says: “If you have previously been married, widowed, divorced or permanently separated, provide divorce documents, death certificates, separation documents or statutory declarations.” A statutory declaration is a written statement you sign as true in front of an authorised witness. It adds: “Have all documents translated into English.” Translators in Australia “must be accredited by” NAATI. The checklist uses NAATI’s old word: NAATI’s FAQ says its certification system, from 2018, “replaced the former accreditation system”. Upload the scan next to its translation in ImmiAccount, the Home Affairs website for your application. Partner visa document translation lists the other documents the checklists name.

Source: Home Affairs, subclass 820 checklist (page last updated 5 November 2026, checked 8 November 2026)

Marrying again

The Attorney-General’s Department is the federal law department. It says your celebrant, the person who performs the wedding, needs “proof that a previous marriage has ended”. NSW lists what that proof is: a “death certificate, if widowed”. NSW adds: “foreign language certificates and documents must be translated into English by a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters accredited translator.” Queensland asks for “a certified copy of the original document” and “a translation by a translator certified by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)”. A certified copy is a stamped photocopy, and you arrange that step yourself. Send us the certificate and we translate it in full, stamps included.

Sources: Attorney-General’s Department; NSW Government; Queensland Government (all checked 8 November 2026)

Probate and the estate

South Australia’s probate registry says: “If the death certificate or part of it is not in the English language a translation into the English language is required. The translation must be by a qualified translator.” It adds that the translation “should be annexed to an affidavit of the translator”. Annexed means attached. An affidavit is a written statement the translator swears before a witness. A Justice of the Peace, a volunteer authorised to witness documents, is one such witness. An online order gives you the translation. If the court wants the affidavit too, ask us before you order and we arrange it as a package. Each state’s court sets its own rule, so tell us which state it is for. The affidavit is sworn by the translator, not by you. Tell us the date of any court hearing and we work to it.

Source: Courts Administration Authority of South Australia, grants FAQ (checked 8 November 2026)

Registering the death here? Victoria says: “If a Victorian resident dies overseas, you usually don’t need to register the death in Victoria.” Where a registry does take your application, Victoria’s rule is plain: “If you are in Australia, a NAATI translator must do the translation.” Banks, super funds and insurers each set their own rule. Tell us who it is for and we check what they ask for before you order. Sources: Births, Deaths and Marriages Victoria, overseas deaths (updated 1 July 2026) and translated documents (updated 26 September 2024). Both checked 8 November 2026.

What a careful job includes

What a death certificate translation carries

A death certificate translation carries every entry on the certificate. The officer reading it matches one record against another. We summarise nothing and leave nothing out.

The person, in full

Full name as printed, with sex, date and place of birth, age and occupation. Usual address and marital status come across where the certificate shows them. A name in another alphabet is written in English to match the spelling on the family’s passports. Age is kept as printed, even where it disagrees with the date of birth. A title such as Dr or Mrs stays as printed.

Date, place and cause of death

The date and time of death, the place, and the cause exactly as stated. We put medical terms into standard English medical terms, not explained or softened. A cause given as a code stays as a code. The place of death is kept as the certificate names it, hospital or town. If the certificate shows no cause, the translation shows none either.

Informant, registrar and registration number

The informant is the person who reported the death, often a relative. Their name and relationship come across, with the registrar, the official who recorded the death, or the registry office. So do the registration number and date, and the date the certificate was issued. These fields help an officer tell a full certificate from an extract, a shorter copy of the register entry.

Stamps, seals and apostilles

We translate the wording on registry stamps, raised seals and any note in the margin. We also translate an apostille or a legalisation stamp, another official stamp that proves the certificate is genuine. The translation follows the layout of the certificate as closely as it can. We mark a signature [signed] and a seal with no readable words [seal]. A stamp that cannot be read is marked [illegible], never guessed.

Extracts and medical certificates

Some countries issue no single death certificate. They give an extract from the official register of births and deaths, a burial record, or a medical certificate of cause of death. That last one is the doctor’s form that says why the person died. We translate whichever document you hold and say what kind of document it is in the translator’s note. For other documents, see our certified translation services.

Dates and calendars

We convert a date written in another calendar. We keep the original alongside, so the two can be checked against each other. We write dates out with the month in words, so day and month cannot be swapped. Islamic, Persian, Ethiopian and Thai calendar dates all get the same treatment. Our guide to dates and calendars on translations shows how that looks on the page.

Translating in Australia for a visa or a registry? Both point to NAATI, so choose the NAATI certified option at checkout. A probate court asks for a qualified translator, and South Australia’s wants an affidavit too. Our page on how NAATI translation works shows what the PDF carries. PDF or hard copy covers printing it. The free government translating service does not translate documents for a visa or citizenship application. For another purpose, read who qualifies for the free service before you pay for a translation.

Pricing

The full price on screen before you order

NAATI-certified death certificate translation starts from $79.99 a page. Standard translation, with no stamp or statement, starts from $39.99 per page. Prices include GST and Normal delivery. The order page shows the full price before you pay. More than 3 pages gets 10% off, and more than 10 pages gets 20% off. A death certificate printed on one side is 1 page if it has up to about 250 words. A back with print, an extra cause-of-death sheet and an apostille each count as a page. There is more on how NAATI translation pricing works.

Order now

Questions

What people ask about death certificate translation

Sources, with the date we checked each one: