日本の運転免許証をオーストラリアで使うための英語翻訳

できません。オーストラリア大使館（東京）は、日本の免許証と国際運転免許証を携帯するか、「オーストラリア政府が認定した翻訳機関(NAATI)による日本の運転免許証の英訳」を取得する必要があると説明しています。翻訳に求める条件は州ごとに異なります。北部準州では国際運転免許証が必要です。どの場合も、日本の免許証そのものを必ず携帯してください。

取れません。オーストラリア自動車協会（AAA）によると、オーストラリアで国際運転免許証を申請できるのはオーストラリアの免許証を持つ人だけです。日本の大使館・総領事館も国外運転免許証を発行していません。日本の運転免許試験場などで、出発前に申請してください。渡航後は、日本にいる家族や知人による代理申請で取れる場合があります（警視庁の場合、本人が渡航中であることが条件で、本人の運転免許証の原本などが必要です）。有効期間は発行日から1年で、更新はできません。

国外運転免許証は発行から1年で切れます。日本での代理申請ができなければ、2年目以降は翻訳か現地の免許が必要です。ただしNSWとビクトリア州では、6か月を超えて住むと翻訳があっても州の免許が必要です。NSW州政府のページは、2023年7月1日以降に到着した一時滞在者がNSWに6か月を超えて住む予定なら、運転を続けるには6か月以内にNSWの免許を取得する必要があるとしています。NSWの免許への切り替えには、当社の翻訳は使えません。在メルボルン総領事館は、ビクトリア州に6か月以上滞在して運転する場合はビクトリア州の免許の取得が必要と案内しています。ビクトリア州の免許への切り替えでは、VicRoadsがNAATI認定翻訳者か領事館の翻訳を挙げています。また、オーストラリア政府の無料翻訳サービスは使えません。TIS National によると、“working holiday visa holders” は対象外です（2026年9月19日閲覧）。

運転するのがクイーンズランド州だけ、ビクトリア州と南オーストラリア州だけ、またはACTだけで、その地域の公館の窓口に行けるなら、22ドル前後の抜粋証明のほうが安く済みます。抜粋証明が使える地域は公館ごとに限られている点に注意してください（例：在ブリスベン総領事館の証明で運転できるのはクイーンズランド州だけです）。西オーストラリア州とタスマニア州で運転する場合、Uber Eatsで配達する場合、窓口に行けない場合や急ぐ場合は、オンラインで注文できる当社の翻訳が向いています。西オーストラリア州とタスマニア州では総領事館がNAATIの翻訳を案内しており、南オーストラリア州、ACT、Uber EatsもNAATIに触れています。運転に使う翻訳を当社でご注文の場合は、NAATIオプションを選んでください。NSWの訪問者向けページは翻訳者を指定していませんが、大使館は渡航前に国外運転免許証を取得するよう勧めており、在シドニー総領事館は翻訳について Multicultural NSW を案内しています。NSWでは国外運転免許証がいちばん確実です。

パスポートの表記に合わせます。ご注文のあと、注文番号を添えてお問い合わせページからパスポートのローマ字表記をお知らせください。翻訳の作業が始まる前にいただければ、その表記を使います。お知らせがない場合は、一般的なローマ字表記になり、パスポートと一致しないことがあります。

できます。注文はオンラインで、翻訳はPDFでメールに届くため、どこからでも注文できます。料金はオーストラリアドルで、お支払いの前に合計金額が表示されます。

できます。戸籍謄本、住民票、卒業証明書などを、同じ注文フォームから1ページ単位の料金でご注文いただけます。ビザの申請などで提出先がNAATIを求めている場合は、NAATIオプションを選んでください。