Permiso de conducir · Australia
Conducir en Australia con carnet español
Con el permiso de conducir español puedes conducir en Australia, pero no con él solo. Aquí tienes lo que dicen la DGT y cada estado australiano, con sus palabras, cuándo te conviene más el permiso internacional y cuándo la traducción al inglés es el camino que te queda.
Las dos caras de la tarjeta, cada campo en inglés, en PDF por correo electrónico. El pedido se hace en inglés y ves el precio completo antes de pagar. In English: Spanish to English translation.
La regla
Carnet español más permiso internacional o traducción al inglés
La DGT pide el permiso internacional para conducir fuera de la Unión Europea. Los estados australianos aceptan, casi todos, el permiso internacional o una traducción al inglés.
Lo que dice la DGT
«Si vas a conducir fuera de la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega), es necesario obtener y llevar contigo el Permiso Internacional.»
Fuente: DGT, Conducir en el extranjero, permiso internacional (fecha de actualización 01/07/2026, consultado el 14/09/2026)
Lo que dicen los estados
Nueva Gales del Sur, Victoria, Australia Meridional, Tasmania y el ACT aceptan una de las dos cosas: el permiso internacional o una traducción al inglés. Australia Occidental lo dice en una página de 2023. Queensland solo menciona la traducción. El Territorio del Norte es la excepción. Lo tienes todo, estado por estado, más abajo.
La tarjeta va siempre contigo
Ni el permiso internacional ni la traducción sustituyen a tu permiso. La DGT lo dice del internacional: «no tiene validez por sí mismo, por lo que siempre debe de ir acompañado de tu permiso español en vigor». Con la traducción pasa lo mismo: va junto a la tarjeta, nunca en su lugar.
Fuente: DGT (consultado el 14/09/2026)
Permiso internacional
¿Sigues en España? Entonces el permiso internacional suele ser lo más sencillo
Lo decimos aunque vendemos traducciones. Si aún no has salido, la DGT te lo expide por poco dinero. En Australia no lo puedes pedir con un carnet español.
Cuánto cuesta y cuánto dura
La tasa 4.5 es de 10,51 €. Puedes pedirlo por internet, con certificado digital, DNI electrónico o Cl@ve, o en persona en una Jefatura con cita previa. Hay que recogerlo en persona con una fotografía de 32 x 26 mm; por internet, «estará disponible para su recogida 2 días después». «El permiso internacional tiene una validez de un año.»
Fuente: Sede Electrónica DGT, Solicitud del permiso internacional (consultado el 14/09/2026)
En Australia no se consigue
“Only Australian driver licence holders can apply for an IDP in Australia. If you hold an overseas driver licence you must apply for a permit in the country that issued your licence.”
En español: en Australia solo lo pueden pedir quienes tienen permiso australiano; con un permiso extranjero se pide en el país que lo expidió.
Fuente: Australian Automobile Association, International Driving Permits (consultado el 14 de septiembre de 2026)
¿Ya estás allí sin permiso internacional, o te quedas más de un año?
Entonces queda la traducción al inglés. Se pide por internet desde donde estés y llega en PDF por correo. Tu tarjeta no sale de tus manos: solo necesitamos dos fotos. Y no caduca al año, aunque cada estado pone su propio límite de tiempo para conducir con permiso extranjero.
Más detalle, en inglés: International Driving Permit or English translation?
Estados
Lo que escribe cada estado, en el original y en español
Casi en todas partes rige la misma regla. Hay dos excepciones que conviene conocer antes de pedir nada: el Territorio del Norte y el canje del permiso en Nueva Gales del Sur.
| Estado | Lo que dice la página | Fuente |
|---|---|---|
| Nueva Gales del Sur (NSW) | “If your licence is not written in English, you must also carry an English translation, or an International Driving Permit.” Traducción o permiso internacional; como visitante, hasta seis meses. | NSW Government |
| Victoria | “If your licence is not in English, you’ll also need to carry either: an English translation of your licence, or an international driving permit in English.” La página se refiere a estancias de menos de seis meses y no muestra fecha de actualización. | VicRoads |
| Queensland | “If your licence isn’t in English, you should carry a recognised English translation of it when you’re driving.” Solo menciona la traducción, no el permiso internacional, y remite a NAATI. | Queensland Government, actualizada el 19/02/2024 |
| Australia Meridional (SA) | “a current licence with an English translation if necessary or an international driver’s licence”. Debes mostrar el permiso y el pasaporte a la policía si te lo pide. La página solo acepta traducciones de fuentes concretas: “Driver’s licence translations will only be accepted if they meet one of these conditions” — un traductor con certificación NAATI (sellada y firmada o con sello digital de NAATI con código QR), un consulado en Australia o el South Australian Government Interpreting and Translating Centre. Para nosotros, eso significa la opción NAATI. | SA.GOV.AU, actualizada el 03/03/2026 (consultada el 18/09/2026) |
| Tasmania | “If your licence is not in English you must also carry an official translation or international drivers permit.” Se aplica expresamente también a quienes tienen un visado temporal. | Transport Services Tasmania, actualizada el 21/07/2026 |
| Territorio de la Capital Australiana (ACT) | “an overseas licence not in English, with an official English translation”, hecha por una embajada o consulado, el Department of Home Affairs o un traductor certificado por NAATI. A los visitantes la página les recomienda el permiso internacional. | Access Canberra |
| Australia Occidental (WA) | “You must carry your current overseas licence and a translation, or an International Drivers’ Permit (IDP) with you while driving.” No dice quién debe hacer la traducción. | WA Government, Road Safety Commission, actualizada el 05/05/2023 |
| Territorio del Norte (NT) | “you must apply for an international driving permit if: your overseas licence is not written in English”. Allí la traducción debe hacerla un traductor autorizado en el Territorio. Aquí no podemos ayudarte: pide el permiso internacional antes de viajar. | NT.GOV.AU |
Hemos leído todas las citas en las propias páginas el 14 de septiembre de 2026; cuando una página indica fecha, la ponemos. ¿Te mudas a Nueva Gales del Sur y vas a canjear el permiso? Para eso Transport for NSW solo acepta traducciones de cuatro organismos concretos, y el nuestro no es uno de ellos. Los tienes en Service NSW (consultado el 18 de septiembre de 2026) y, en inglés, en licence translation for NSW.
Coche de alquiler y autocaravana
En el mostrador mandan las condiciones de la empresa de alquiler
La ley del estado es el mínimo. Cada empresa de alquiler pone además sus propias condiciones, y son las que se leen en el mostrador.
Lo que escriben las grandes empresas
Hertz pide, si el permiso no está en inglés, una “certified English translation”. Europcar, en la cláusula 7.2 de sus condiciones para Australia, pide un permiso internacional del país que expidió el tuyo o “an accurate translation in English of Your current licence issued by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)”. La misma cláusula pide un permiso “that shows Your current residential address”; si tu permiso no muestra tu domicilio, pregunta antes a la oficina qué prueba acepta. SIXT escribe: “SIXT will accept a certified translation in English or an International driver’s permit.”
Fuentes: Europcar, Terms & Conditions Australia, cláusula 7.2; Hertz y SIXT, con texto y enlaces, en renting a car in Australia with an overseas licence (todo consultado el 14 de septiembre de 2026)
Autocaravana: comprueba primero la clase
Ni la traducción ni el permiso internacional amplían lo que te permite conducir tu carnet. Si reservas una autocaravana, compara su peso con lo que autoriza tu clase B y pregunta a la empresa antes de pagar. Nuestra traducción indica tus clases tal como aparecen en la tarjeta; no las convertimos a clases australianas.
La traducción
Qué aparece en la traducción al inglés
El permiso europeo en tarjeta es pequeño y va muy lleno. La traducción recoge cada campo en inglés, anverso y reverso, para que se pueda comparar línea a línea con el original.
| En la tarjeta | En la traducción |
|---|---|
| Nombre y los dos apellidos, con tildes y ñ | Como tú nos digas, y te recomendamos la forma de tu pasaporte. Mantenemos los dos apellidos en su orden, para que nadie tome el primero por un segundo nombre. Usa la misma forma con la que reservaste el coche, para que traducción, pasaporte y reserva coincidan. |
| Fecha y lugar de nacimiento | El mes en letras y el año completo, por ejemplo 14 March 1985, para que nadie confunda el día con el mes. |
| Fechas de expedición y caducidad, organismo expedidor | Cada fecha con su etiqueta en inglés. El organismo aparece tal como lo nombra la tarjeta, sin sustituirlo por uno australiano. |
| Número de permiso | Carácter a carácter, para poder cotejarlo con la tarjeta. |
| Clases y sus fechas, en el reverso | Clase por clase, con fecha de expedición y de caducidad, sin convertirlas a clases australianas. |
| Códigos, por ejemplo 01 o 78 | Explicados en inglés, con el número al lado: 01 para la corrección de la vista, 78 para la limitación a cambio automático. |
Por qué el reverso cuenta tanto como el anverso, en inglés: why a licence translation must show both sides. Sobre el nombre: which spelling of your name goes on the translation.
NAATI
Estándar o NAATI: qué hay detrás y cuándo elegir cada una
NAATI es el organismo australiano que certifica a traductores. Certifica a personas, no a empresas, y por tanto tampoco a nosotros.
Estándar
Una traducción al inglés, sin declaración de certificación ni sello. Sirve como copia para tu propio uso. $39.99 AUD por página; un permiso tiene dos caras, en total $79.98 AUD.
Opción NAATI
Hecha por una traductora o un traductor certificado por NAATI, con su declaración de certificación, su sello NAATI y su número de acreditación. Si usa el sello digital de NAATI, lleva un código QR con el que cualquiera puede comprobar la acreditación. Suplemento de $59.99 AUD por página; para el permiso, en total $199.96 AUD.
¿Cuál te conviene?
Australia Meridional, el ACT y Europcar nombran NAATI de forma expresa, y Queensland remite a NAATI. Otros solo escriben “English translation” u “official translation”. Para conducir o alquilar un coche, elige la opción NAATI también en esos casos.
Pedido
Pídela por internet, en inglés, en tres pasos
El formulario de pedido está en inglés. Solo necesitas los idiomas, Spanish y English, tu nombre, tu correo electrónico y dos fotos.
1. Dos fotos
Deja la tarjeta plana, hazle la foto recta desde arriba, con las cuatro esquinas a la vista y sin reflejos. Una del anverso y otra del reverso.
2. Elige las opciones
Estándar o NAATI, y el plazo: normal, en un máximo de 3 días, incluido en el precio; urgente, en 12 a 24 horas, por $49 AUD; ASAP, en un máximo de 4 horas, por $99 AUD, si hay alguien disponible en ese momento. No entregamos los domingos: una entrega que caiga en domingo llega el lunes. Todos los plazos son orientativos.
3. PDF por correo
La traducción llega en PDF a tu correo. No enviamos nada en papel: imprímela en color y a tamaño completo, y guarda también el PDF en el móvil.
Todos los precios están en dólares australianos y los ves completos antes de pagar. El pago se hace con Stripe. Si pagas desde fuera de Australia, Stripe puede mostrarte el total en tu moneda, con su comisión de conversión del 2 al 4 por ciento incluida en el tipo de cambio; nosotros no añadimos nada y puedes cambiar a dólares australianos antes de pagar. Tu banco también puede cobrar su propia comisión. ¿Dudas antes de pedir? Escríbenos desde la página de contacto.
Preguntas
Preguntas frecuentes
No. La DGT pide el permiso internacional fuera de la Unión Europea, y los estados australianos piden, junto a tu carnet, el permiso internacional o una traducción al inglés. La tarjeta la llevas siempre en el coche.
En Australia, no: la Australian Automobile Association solo lo expide a quien tiene permiso australiano. La DGT lo entrega en una Jefatura u Oficina de Tráfico en España: hay que recogerlo allí, tú o una persona con tu autorización, así que lo normal es pedirlo antes de salir.
La regla de la traducción es la misma que para cualquier visitante; Tasmania menciona expresamente a quienes tienen visado temporal. Cuánto tiempo puedes conducir con el carnet español lo decide cada estado. Y el permiso internacional dura un año, así que si te quedas más tiempo, cuenta con ello. Con la Working Holiday no puedes usar el servicio gratuito de traducción del Gobierno australiano.
No usamos ese término, que corresponde al sistema español de traductores jurados. En Australia, la acreditación de los traductores es la certificación NAATI: con la opción NAATI, la traducción la hace una traductora o un traductor certificado por NAATI, con su declaración de certificación, su sello NAATI y su número de acreditación; el sello digital de NAATI lleva además un código QR para comprobarla.
Las reglas de los estados australianos son las mismas para cualquier licencia que no esté en inglés, y traducimos licencias de cualquier país de habla hispana. Lo que cambia es el permiso internacional: se pide en el país que expidió tu licencia, no en la DGT.
Depende de tu empresa de alquiler. Europcar y SIXT mencionan la traducción al inglés o el permiso internacional; Hertz pide una «certified English translation». Lee las condiciones de la tuya antes de volar, no en el mostrador. Si alquilas con una traducción, elige la opción NAATI.
Cuánto tiempo puedes conducir con permiso extranjero en cada estado, en inglés: how long you can drive on an overseas licence, by state. Precios, plazos y opción NAATI, en español: traducción NAATI de licencia de conducir.