Traducción de licencia · NAATI
Traducción NAATI de tu licencia o carnet de conducir
Tu licencia de conducir en español, traducida al inglés por las dos caras y entregada en PDF por correo electrónico. Con la opción NAATI, la prepara una traductora o un traductor certificado por NAATI, con su sello digital verificable. Ves el precio completo antes de pagar.
Para licencias de España, México, Colombia, Chile, Argentina, Perú y cualquier otro país de habla hispana. In English: driver licence translation.
En resumen
Qué recibes, en cuánto tiempo y cuánto cuesta
Qué recibes
Un PDF con texto seleccionable. Las dos caras de la licencia traducidas completas: clases, códigos y restricciones explicados, fechas con el mes en letras y tu nombre como aparece en tu pasaporte. Con la opción NAATI, el PDF lleva además la declaración de certificación de quien traduce, su sello NAATI con su número de acreditación (el sello digital de NAATI incluye un código QR) y una copia sellada de las fotos de tu licencia.
Plazos
Eliges al pedir: normal, en un máximo de 3 días, incluido en el precio; urgente, en 12 a 24 horas, por $49 AUD más; ASAP, en un máximo de 4 horas, por $99 AUD más, si hay alguien disponible para tu idioma en ese momento. No entregamos los domingos: una entrega que caiga en domingo llega el lunes. El plazo empieza al hacer el pedido y se detiene si una foto no se puede leer. Todos los plazos son orientativos: si tienes una fecha fija, como la recogida del coche de alquiler, escríbenos desde la página de contacto antes de pedir.
Precio
Una licencia son dos páginas, anverso y reverso. Traducción estándar: $79.98 AUD. Con la opción NAATI, traducida por una persona con certificación NAATI: $199.96 AUD. Al pagar no añadimos nada. El precio está en dólares australianos. Si pagas desde fuera de Australia, la página de pago de Stripe puede mostrarte el total ya convertido a tu moneda, con una comisión de conversión de Stripe del 2 al 4 por ciento incluida en el tipo de cambio; ahí mismo puedes cambiar a dólares australianos. Tu banco también puede cobrar su propia comisión.
«Traducción NAATI»
Lo que de verdad significa «traducción certificada NAATI»
Es lo que todo el mundo busca, y la expresión no es del todo exacta. NAATI lo aclara ella misma.
NAATI certifica personas
“NAATI does not certify translations. We certify the translators who do translation work.”
Lo que necesitas es una traducción hecha, firmada y sellada por alguien con certificación NAATI vigente. Eso es nuestra opción NAATI. Nosotros no tenemos ni aplicamos el sello de nadie: lo pone quien traduce.
Fuente: NAATI, logo and trademark (consultado el 14/09/2026)
El sello se puede comprobar
“If you are presented a NAATI digital ID card or see a NAATI digital stamp on a translated document, it will contain a QR code which can be scanned to verify the credential.”
Quien lea la traducción, en la oficina de tráfico o en el mostrador de alquiler, escanea el código y ve la certificación de quien la hizo.
Fuente: NAATI, practitioner identification (consultado el 14/09/2026)
Para qué la necesitas
Conducir de visita, alquilar un coche o canjear la licencia no es lo mismo
Son tres trámites distintos con reglas distintas. Antes de pagar, mira en cuál estás.
| Trámite | Qué opción elegir | ¿Podemos ayudarte? |
|---|---|---|
| Conducir como visitante | Casi todos los estados piden, junto a tu licencia, el permiso internacional o una traducción al inglés. Australia Meridional y el ACT nombran NAATI; te recomendamos la opción NAATI también en los demás estados. El detalle de cada estado está en nuestra guía para conducir en Australia con carnet español. | Sí, salvo en el Territorio del Norte, donde hace falta el permiso internacional. |
| Alquilar un coche | Mandan las condiciones de la empresa. Europcar pide una traducción al inglés hecha por NAATI si no llevas permiso internacional; SIXT y Hertz hablan de una traducción certificada. Para alquilar un coche, elige la opción NAATI. Sus textos completos, en inglés: renting a car in Australia with an overseas licence. | Sí. |
| Canjear la licencia en Victoria | VicRoads acepta traductores acreditados por NAATI para el canje y pide que se expliquen en inglés las clases y restricciones. Elige la opción NAATI. En inglés: Victoria’s overseas-licence rules. | Sí. |
| Canjear la licencia en Queensland | TMR acepta traductores NAATI, pero su página dice “All documents must be originals” y no aclara si vale una traducción en PDF. Llama a TMR antes de pedir. En inglés: a licence transfer in Queensland, step by step. | Solo si TMR te confirma que acepta la traducción digital. |
| Canjear la licencia en Nueva Gales del Sur | Para el canje, Transport for NSW tiene su propia lista cerrada de traductores válidos y no nos incluye. La lista está en Service NSW (consultado el 18 de septiembre de 2026). | No. No pidas nuestra traducción para este trámite. |
¿Todavía estás en tu país? Pide primero el permiso internacional en el organismo que expidió tu licencia: suele ser más barato, y en Australia no se puede sacar con una licencia extranjera. A veces no nos necesitas.
Estándar o NAATI
Dos opciones, y cuándo elegir cada una
Estándar · $79.98 AUD
Una traducción al inglés, sin declaración ni sello. Sirve como copia para tu propio uso; para conducir, alquilar un coche o canjear la licencia, elige la opción NAATI.
Opción NAATI · $199.96 AUD
La prepara una persona con certificación NAATI vigente, con su declaración, su sello NAATI y su número de acreditación, y una copia sellada de tu licencia. Si usa el sello digital de NAATI, lleva un código QR que se puede comprobar. Elígela para conducir, alquilar un coche o canjear la licencia. Australia Meridional, el ACT, Queensland, Europcar y el canje en Victoria nombran NAATI. Si dudas, pregunta a quien la va a recibir antes de pedir.
Pedido
Cómo se pide, desde el móvil
El formulario está en inglés, pero es corto. En el idioma de origen elige Spanish.
1. Fotografía las dos caras
Una foto nítida del anverso y otra del reverso, con las cuatro esquinas y sin brillos. La página de pedido te avisa si una foto es demasiado pequeña antes de pagar. Si tu organismo te dio la licencia en PDF, envía el PDF.
2. Elige opción y plazo
Estándar o NAATI, y después normal, urgente o ASAP. El total se va actualizando mientras eliges.
3. Paga y revisa tu correo
Pagas con Stripe. Si Stripe te muestra el total en tu moneda, su tipo de cambio ya incluye una comisión de conversión; en esa misma página puedes cambiar a dólares australianos. La traducción llega en PDF a tu correo. No enviamos nada por correo postal: imprímela en color y a tamaño completo, y guarda también el PDF en el móvil.
Preguntas
Preguntas sobre la traducción de la licencia
No. Solo necesitamos dos fotos, anverso y reverso. La tarjeta no sale de tus manos, y la llevas siempre junto a la traducción cuando conduces.
Traducimos licencias de cualquier país de habla hispana, en tarjeta o en papel. Australia no distingue por país: lo que cuenta es que tu licencia no está en inglés.
Sí. Si la imprimes, hazlo en color y a tamaño completo, para que el sello se lea bien y, si lleva código QR, mida al menos 2 cm y se pueda escanear. También puedes enseñarla en el móvil; si el lugar donde la vas a presentar exige papel, pregúntalo antes.
Como aparece en tu pasaporte, con los dos apellidos en su orden. Si tu reserva de coche usa otra forma, escríbenos desde la página de contacto antes de pedir.
Te escribimos para pedirte otra, y el plazo se detiene hasta que llega. Por eso conviene revisar las fotos antes de enviarlas.
¿Dudas antes de pedir? Escríbenos desde la página de contacto. Todos los precios en dólares australianos.