Permis de conduire · Australie
Faire traduire son permis de conduire français pour l’Australie
En visite, vous pouvez conduire en Australie avec votre permis français, mais pas avec lui seul. Voici ce que les autorités françaises et australiennes écrivent mot pour mot, dans quels cas le permis international est la solution la plus simple, et dans quels cas il ne reste que la traduction anglaise.
Les deux faces de la carte, chaque champ en anglais, en PDF par e-mail. La commande se fait en anglais, et le prix complet s’affiche avant le paiement. In English: Driver licence translation.
La règle
Votre permis, plus un permis international ou une traduction anglaise
Les autorités françaises le disent sans détour, et presque tous les États australiens disent la même chose à leur façon.
France Diplomatie
« Pour pouvoir conduire, les usagers de passage en Australie doivent disposer du permis de conduire français en cours de validité, accompagné soit d’un permis de conduire international (à solliciter en France avant le départ, sur le site service-public.fr), soit d’une traduction officielle en anglais. »
Source : France Diplomatie, Australie : informations utiles (mis à jour le 15 septembre 2026 ; consulté le 19 septembre 2026)
Le consulat ne traduit pas
« Le consulat général de France à Sydney n’effectue pas de traduction. » Il publie une liste indicative de traducteurs et rappelle qu’il revient au demandeur de vérifier qu’ils sont toujours agréés par la NAATI.
Source : La France en Australie, Traducteurs et professionnels francophones (mis à jour le 1er septembre 2026 ; consulté le 19 septembre 2026)
La carte reste toujours avec vous
Ni la traduction ni le permis international ne remplacent votre permis : France Diplomatie parle bien d’un permis « accompagné » de l’un ou de l’autre. La traduction se présente à côté de la carte, jamais à sa place.
Source : France Diplomatie, Australie : informations utiles (mis à jour le 15 septembre 2026 ; consulté le 19 septembre 2026)
Les exigences de chaque État sont citées plus bas.
Permis international
Encore en France ? Le permis international est souvent plus simple
Nous le disons alors que nous vendons des traductions. Tant que vous êtes en France, il coûte peu et se demande en ligne. En Australie, vous ne pouvez pas l’obtenir avec un permis français.
Où, comment, combien
La demande et le paiement se font en ligne sur le site de France Titres (ANTS). Service-public.fr indique que « les frais de l’édition et de l’acheminement du permis sont fixés à 7,25 € » et recommande de le demander « 1 mois au minimum avant le départ à l’étranger ». Il est valable 3 ans, ou moins si votre permis expire avant.
Source : Service-public.fr, Permis international pour conduire à l’étranger (page vérifiée par Service-public le 3 mars 2026 ; consultée le 19 septembre 2026)
Impossible à obtenir en Australie
“Only Australian driver licence holders can apply for an IDP in Australia. If you hold an overseas driver licence you must apply for a permit in the country that issued your licence.”
En français : seuls les titulaires d’un permis australien peuvent demander un permis international en Australie ; avec un permis étranger, il faut le demander dans le pays qui a délivré ce permis.
Source : Australian Automobile Association, International Driving Permits (consulté le 19 septembre 2026)
Déjà en Australie ?
Service-public.fr précise : si votre résidence normale est à l’étranger, c’est-à-dire si vous y demeurez plus de 185 jours par an pour d’autres raisons que des études, une formation, un stage ou une mission d’une durée déterminée, « vous ne pouvez pas faire de demande de permis de conduire international en France ». Si votre résidence reste en France, la demande en ligne suppose une e-photo de moins de six mois, faite en France, et un proche resté en France pour recevoir le permis et vous l’envoyer.
Source : Service-public.fr, Permis international pour conduire à l’étranger (consulté le 19 septembre 2026)
Pour beaucoup de voyageurs déjà sur place, il reste donc la traduction. Elle se commande en ligne, de n’importe où, et arrive en PDF par e-mail ; vous gardez votre carte, il nous faut seulement deux photos. Plus de détails, en anglais : International Driving Permit or English translation?
États et territoires
Ce que disent les États, en version originale et en français
Presque partout, la règle est la même. Deux exceptions à connaître avant de commander : le Territoire du Nord, et l’échange de permis en Nouvelle-Galles du Sud.
| État | Ce que dit la page | Source |
|---|---|---|
| Nouvelle-Galles du Sud | “If your licence is not written in English, you must also carry an English translation, or an International Driving Permit.” Traduction ou permis international ; en visite, jusqu’à six mois. | NSW Government |
| Victoria | “If your licence is not in English, you’ll also need to carry either: an English translation of your licence, or an international driving permit in English.” La page vise les séjours de moins de six mois et n’indique pas de date de mise à jour. | VicRoads |
| Queensland | “If your licence isn’t in English, you should carry a recognised English translation of it when you’re driving.” Seule la traduction est citée, pas le permis international. La page renvoie vers la NAATI. | Queensland Government, mise à jour du 19 février 2024 |
| Australie-Méridionale | “a current licence with an English translation if necessary or an international driver’s licence”. Vous présentez permis et passeport à la police si elle le demande. Seules les traductions de certaines sources sont acceptées : “Driver’s licence translations will only be accepted if they meet one of these conditions”. Parmi elles : un traducteur certifié NAATI (traduction tamponnée et signée, ou portant le tampon numérique NAATI à QR code), un consulat en Australie, ou le South Australian Government Interpreting and Translating Centre. Le consulat de France ne traduisant pas, il vous reste un traducteur certifié NAATI (chez nous, l’option NAATI) ou ce centre du gouvernement sud-australien. | SA.GOV.AU, mise à jour du 3 mars 2026 (consulté le 19 septembre 2026) |
| Tasmanie | “If your licence is not in English you must also carry an official translation or international drivers permit.” La page précise que la règle vaut aussi pour les titulaires d’un visa temporaire. | Transport Services Tasmania, mise à jour du 21 juillet 2026 |
| Territoire de la capitale australienne (ACT) | “an overseas licence not in English, with an official English translation”, faite par une ambassade ou un consulat, le Department of Home Affairs ou un traducteur certifié NAATI. La page indique qu’un conducteur de passage “should have an International Driving Permit”, et compte les titulaires d’un visa vacances-travail parmi les conducteurs de passage. | Access Canberra (consulté le 19 septembre 2026) |
| Australie-Occidentale | “You must carry your current overseas licence and a translation, or an International Drivers’ Permit (IDP) with you while driving.” La page ne précise pas qui doit traduire. | WA Government, Road Safety Commission, mise à jour du 5 mai 2023 |
| Territoire du Nord | “you must apply for an international driving permit if: your overseas licence is not written in English”. Toute traduction doit y être faite par un traducteur agréé dans le Territoire. Nous ne pouvons donc pas vous aider : demandez le permis international avant le départ. | NT.GOV.AU |
Nous avons relu toutes les citations sur les pages elles-mêmes le 19 septembre 2026 ; quand une page indique une date de mise à jour, nous la reprenons avec la source. Vous vous installez en Nouvelle-Galles du Sud et voulez y faire échanger votre permis ? Transport for NSW n’accepte alors que les traductions de quatre organismes désignés, et nous n’en faisons pas partie. Ils sont listés sur Service NSW (consulté le 19 septembre 2026) et, en anglais, dans licence translation for NSW.
Location de voiture et camping-car
Au comptoir, ce sont les conditions du loueur qui comptent
La loi de l’État fixe un minimum. Chaque loueur ajoute ses propres conditions, et ce sont elles qu’on lit au comptoir.
Ce qu’écrivent les grands loueurs
Hertz demande, pour un permis qui n’est pas en anglais, une “certified English translation”. Europcar exige, à la clause 7.2 de ses conditions australiennes, soit un permis international délivré dans le pays du permis, soit une traduction anglaise qui explique en détail les conditions du permis et la catégorie de véhicules pour laquelle il a été délivré, en ces termes : “an accurate translation in English of Your current licence issued by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)”. SIXT écrit : “SIXT will accept a certified translation in English or an International driver’s permit.”
Sources : Europcar, Terms & Conditions Australia, clause 7.2 ; Hertz et SIXT, avec leur texte et leurs liens, dans renting a car in Australia with an overseas licence (vérifiées le 18 septembre 2026)
Deux points à vérifier avant de réserver
L’adresse. La même clause 7.2 d’Europcar demande un permis qui indique votre adresse actuelle (“that shows Your current residential address”). Si votre permis n’indique pas d’adresse, demandez à l’agence, avant la location, quel justificatif elle accepte.
La catégorie. La traduction reprend vos catégories telles qu’elles figurent sur le permis, sans les convertir en catégories australiennes. C’est au loueur de vérifier qu’elles couvrent le véhicule. Pour un camping-car, surtout un modèle lourd, posez-lui la question avant de réserver.
La traduction
Ce qui figure sur la traduction anglaise
Le permis au format carte bancaire est petit et très dense. La traduction reprend chaque champ, au recto et au verso, pour qu’on puisse la comparer ligne à ligne avec l’original.
| Sur la carte | Dans la traduction |
|---|---|
| Nom et prénoms, avec leurs accents | Recopiés exactement comme ils figurent sur le permis, accents compris (é, è, ê, ç). Un nom déjà écrit en lettres latines ne se modifie pas. |
| Date et lieu de naissance | Le mois en toutes lettres et l’année complète, par exemple 14 March 1985, pour que personne ne confonde le jour et le mois. |
| Dates de délivrance et d’expiration, autorité de délivrance | Chaque date avec son intitulé anglais. L’autorité figure telle que la carte la nomme ; elle n’est pas remplacée par un organisme australien. |
| Numéro du permis | Caractère par caractère, pour qu’on puisse le comparer avec la carte. |
| Catégories et leurs dates, au verso | Reprises catégorie par catégorie, avec leurs dates, sans conversion en catégories australiennes. |
| Codes, par exemple 01 ou 78 | Traduits en anglais, avec le numéro à côté, par exemple 01 (souvent 01.01 ou 01.06 sur la carte) pour la correction de la vue et 78 pour la limitation aux véhicules à boîte automatique. |
Pourquoi le verso compte autant que le recto, en anglais : why a licence translation must show both sides. La question de l’orthographe du nom, en détail : which spelling of your name goes on the translation.
NAATI
Standard ou option NAATI : ce qui les distingue, et quand choisir l’une ou l’autre
On vous a parlé de « traduction NAATI » ? La NAATI est l’organisme australien qui certifie les traducteurs. Elle certifie des personnes, pas des entreprises, et donc pas nous.
Standard
Une traduction anglaise, sans attestation ni tampon NAATI. $39.99 AUD par page ; un permis compte deux pages, soit $79.98 AUD au total.
Option NAATI
Réalisée par une traductrice ou un traducteur certifié NAATI, avec attestation, tampon NAATI et numéro de praticien. Si le tampon numérique NAATI est utilisé, la certification se vérifie par QR code. Supplément de $59.99 AUD par page ; pour le permis, $199.96 AUD au total.
Laquelle vous convient ?
France Diplomatie parle de « traduction officielle ». L’Australie-Méridionale, l’ACT et Europcar citent expressément la NAATI, et le Queensland y renvoie. Pour conduire ou louer une voiture, choisissez donc l’option NAATI.
Commander
Commander en ligne, en anglais, en trois étapes
Le formulaire de commande est en anglais. Vous y choisissez la combinaison French → English, indiquez votre nom et votre adresse e-mail, et ajoutez deux photos.
1. Deux photos
Posez la carte à plat, photographiez-la bien de face, les quatre coins visibles, sans reflet. Une photo du recto, une du verso.
2. Les options
Standard ou NAATI, puis le délai : normal sous 3 jours, inclus dans le prix ; urgent en 12 à 24 heures pour $49 AUD ; ASAP en 4 heures pour $99 AUD, si un traducteur est disponible. Nous ne livrons pas le dimanche : une livraison qui tomberait un dimanche arrive le lundi. Tous les délais sont indicatifs.
3. Le PDF par e-mail
La traduction arrive en PDF à votre adresse e-mail ; nous n’imprimons rien et n’envoyons rien par la poste. Imprimez-la en couleur et en taille réelle, gardez aussi le PDF sur votre téléphone, et ayez toujours les deux sur vous avec la carte.
Tous les prix sont en dollars australiens, affichés en totalité avant le paiement. Le paiement se fait de façon sécurisée via Stripe. Si vous payez depuis l’étranger, la page de paiement Stripe peut afficher le montant directement dans votre devise ; le taux de change inclut alors des frais de conversion Stripe de 2 à 4 %. Sur la même page, vous pouvez repasser en dollars australiens. Votre banque peut appliquer ses propres frais. Une question avant de commander ? Écrivez-nous depuis la page de contact.
Questions
Questions fréquentes
Non. France Diplomatie l’écrit clairement : pour conduire en Australie en visite, le permis français doit être accompagné d’un permis de conduire international ou d’une traduction officielle en anglais. Dans le Territoire du Nord, il vous faut le permis international. Vous gardez toujours la carte elle-même sur vous.
Pas en Australie : selon l’Australian Automobile Association, seuls les titulaires d’un permis australien peuvent l’y demander. Avec un permis français, il se demande en France, en ligne sur le site de France Titres (ANTS), et Service-public.fr recommande de le faire au moins un mois avant le départ. Si votre résidence normale est à l’étranger, le même site indique que vous ne pouvez pas le demander en France.
La règle de traduction est la même que pour tous les visiteurs. La Tasmanie cite même expressément les titulaires d’un visa temporaire, et l’ACT compte les titulaires d’un visa vacances-travail parmi les conducteurs de passage. La durée pendant laquelle vous pouvez conduire avec votre permis français dépend de chaque État. Enfin, le service de traduction gratuit du gouvernement australien ne vous est pas ouvert : selon TIS National, les “working holiday visa holders” n’y ont pas droit (consulté le 19 septembre 2026). Les autres documents du PVT (acte de naissance, relevés, casier) : quels documents faire traduire pour le PVT.
Exactement comme sur votre permis : é, è, ê, ç et les autres signes restent tels quels. Un nom déjà écrit en lettres latines est recopié tel qu’il est imprimé ; nous ne le modifions pas.
Pas au sens du droit français : ce n’est pas la traduction d’un traducteur expert près une cour d’appel. En Australie, un traducteur justifie de sa qualification par la certification NAATI. Avec l’option NAATI, une traductrice ou un traducteur certifié NAATI réalise la traduction, avec attestation, tampon NAATI et numéro de praticien ; avec le tampon numérique, la certification se vérifie par QR code.
Cela dépend du loueur. Europcar et SIXT citent la traduction anglaise ou le permis international : Europcar mentionne la NAATI, SIXT une “certified translation in English”. Hertz demande une “certified English translation”. Si vous louez avec une traduction, choisissez l’option NAATI. Lisez les conditions de votre loueur avant le départ, pas au comptoir.
Uber Eats accepte certains permis étrangers pour livrer en voiture en Nouvelle-Galles du Sud, au Victoria, au Queensland, dans l’ACT, en Australie-Méridionale et en Australie-Occidentale, pour les titulaires d’un visa temporaire, et la France figure dans sa liste des pays acceptés (consulté le 19 septembre 2026). Pour un permis français, sa page ne précise pas quoi joindre ; l’application vous l’indique. Pour le transport de passagers avec Uber ou DiDi, il faut en général un permis australien détenu depuis plusieurs mois.
Combien de temps vous pouvez conduire avec votre permis français dans chaque État, en anglais : how long you can drive on an overseas licence, by state. Uber, DiDi et Uber Eats en détail : driving for Uber, DiDi or Uber Eats on an overseas licence. Toutes les langues de permis : driver licence translation.